用語表
跳至導覽
跳至搜尋
災厄繁中用語表（v2.2）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 387 個詞。
翻譯原則
- 以英文原文為準直接翻譯，不參考簡中譯本。
- 遊戲機制用台灣玩家的慣用說法。
- 原版泰拉瑞亞已有的詞（Boss、NPC、物品、盔甲部位、家具、紀念章等），以 Terraria 1.4.5 官方繁體中文為準（2026-10-15 已逐條對照；官方自己不一致的另外決定，見各詞備註）。
- 有字面意義的名字意譯（Storm Weaver → 風暴編織者）；純人名或虛構名稱音譯（Anahita → 阿娜希塔）。
- 同一系列的前綴全部統一（Astral 一律譯成同一個詞），方便玩家辨認同一套裝備。
遊戲機制
| 英文 | 繁體中文 | 備選譯法 | 說明 |
|---|---|---|---|
| Accessory | 飾品 | ||
| Adrenaline | 腎上腺素 | 復仇模式的腎上腺素條。 | |
| Armor Penetration | 護甲穿透 | 穿甲 | |
| Astrageldon Style | 阿斯特拉格頓風格 | Catalyst 的主選單主題。批次 G1。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Boss | Boss | 頭目、首領、魔王 | 台灣玩家口語慣用，直接保留英文。 |
| Buff | 增益 | 增益效果、正面狀態 | |
| Cooldown | 冷卻 | ||
| Critical Strike | 爆擊 | 暴擊 | |
| Damage Reduction | 傷害減免 | 常縮寫為 DR。 | |
| Dash | 衝刺 | ||
| Debuff | 減益 | 減益效果、負面狀態 | |
| Dedicated content | 致敬物品 | 贊助者與開發者物品、專屬物品、獻贈內容 | 官方 Wiki 的物品分類：為贊助者、開發者、挑戰達成者等特定人士製作的物品與 NPC。原本暫譯「獻贈內容」，使用者看不懂（2026-10-12），改暫用「致敬物品」。遊戲內標籤 - Donor Item - 已譯「- 贊助者物品 -」。 2026-10-12 使用者照建議定案。 |
| Defense Damage | 防禦損傷 | 防禦耗損 | 受擊後暫時降低防禦的機制。 |
| Dimensional Drive | 次元驅動 | 神明吞噬者的光束與弒神套裝衝刺名稱，沿用翻譯 MOD 按鍵設定的既有譯名。遊戲內以 [ceffect/dog:…] 特效標籤顯示，翻譯 MOD 原本誤留英文（2026-10-12 發現，共 28 處）。 | |
| Divinity Devourer | 神性吞噬者 | 神明吞噬者的頭部攻擊名稱，沿用翻譯 MOD 投射物的既有譯名。遊戲內以 [ceffect/dog:…] 特效標籤顯示，翻譯 MOD 原本誤留英文（2026-10-12 發現，共 28 處）。 | |
| Enrage | 狂暴 | 首領進入狂暴狀態。 | |
| Faith Incinerator | 信仰焚化者 | 神明吞噬者的火球。備選：信仰焚燒彈、焚信者。遊戲內以 [ceffect/dog:…] 特效標籤顯示，翻譯 MOD 原本誤留英文（2026-10-12 發現，共 28 處）。 2026-10-12 使用者照建議定案。 | |
| Flight Time | 飛行時間 | ||
| Genesis (WoTG) | 創世 | 索琳與玩家建造的花卉超級武器；Genesis 物品同名。 | |
| God's Bane Doombeam | 神之禍末日光束 | 沿用翻譯 MOD 既有譯名。遊戲內以 [ceffect/dog:…] 特效標籤顯示，翻譯 MOD 原本誤留英文（2026-10-12 發現，共 28 處）。 | |
| God's Bane Doombeam Array | 神之禍末日光束陣列 | 沿用 God's Bane Doombeam 的譯名。遊戲內以 [ceffect/dog:…] 特效標籤顯示，翻譯 MOD 原本誤留英文（2026-10-12 發現，共 28 處）。 | |
| Hex | 詛咒 | 咒術 | Vulnerability Hex 脆弱詛咒。 |
| Homing | 追蹤 | ||
| Hyperdeath Rift | 超死裂隙 | 備選：極死裂隙。遊戲內以 [ceffect/dog:…] 特效標籤顯示，翻譯 MOD 原本誤留英文（2026-10-12 發現，共 28 處）。 2026-10-12 使用者照建議定案。 | |
| Hyperdeath Rift Ripper | 超死裂隙撕裂者 | 跟隨 Hyperdeath Rift 的譯名。遊戲內以 [ceffect/dog:…] 特效標籤顯示，翻譯 MOD 原本誤留英文（2026-10-12 發現，共 28 處）。 2026-10-12 使用者照建議定案。 | |
| Keepsake | 紀念品 | Fables 的收藏系統；Royal Pendant 皇家墜飾、Royal Remora Squadron 皇家鮣魚中隊。 | |
| Knockback | 擊退 | ||
| Life Regeneration | 生命再生 | 生命回復 | |
| Lifesteal | 吸血 | 生命竊取 | 也寫作 Life Steal。原本翻譯 MOD 用「生命竊取」、Wiki 用「吸血」，2026-10-12 使用者決定統一用「吸血」（名詞用「吸血效果」，冷卻架上的 Life Steal Remaining 譯「剩餘吸血量」）。 |
| Mana | 魔力 | ||
| Miniboss | 小 Boss | 精英怪、小頭目 | 跟著 Boss 的譯法走。 |
| Minion | 僕從 | 召喚物、隨從 | |
| Point Blank | 近距離射擊 | 災厄遠程武器的近距離加成機制。批次 G1。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Projectile | 投射物 | 射彈、彈射物 | |
| Rage | 狂怒 | 復仇模式的狂怒條。 | |
| Ricoshot | 跳彈 | 投射物批（2026-10-10）定案。《ULTRAKILL》硬幣跳彈機制 | |
| Rogue | 盜賊 | 投擲者、遊蕩者 | 災厄新增的職業，以投擲武器為主。 |
| Sentry | 哨兵 | 砲塔 | |
| Set Bonus | 套裝效果 | ||
| Spear of Obscuration | 遮蔽之矛 | 備選：晦暗之矛。遊戲內以 [ceffect/dog:…] 特效標籤顯示，翻譯 MOD 原本誤留英文（2026-10-12 發現，共 28 處）。 2026-10-12 使用者照建議定案。 | |
| Stamina／Patience（鸚鵡螺爵士戰） | 體力／耐心 | Calamity Fables 鸚鵡螺爵士戰的機制。批次 G3。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Starburst | 星爆 | 星芒 | Alpha Draconis、Galileo Gladius、Vega、Stratus Sphere 等武器累積的資源。 |
| Stealth | 潛行 | 盜賊職業的潛行值。 | |
| Stealth Strike | 潛行攻擊 | 潛行強擊 | 潛行值滿時的強化攻擊。 |
| Stress / Splendor Jam | 壓力／華麗果醬 | Hunt 的壓力條機制；Spectacle 奇觀、Malice Mode 惡意模式（與災厄難度同名）。 | |
| Summon | 召喚 | ||
| Test of Resolve | 意志試煉 | Wrath of the Gods 無名神祇相關（配合 Seed of Will＝意志之種）。批次 G2。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Totality Ray | 全蝕射線 | totality 指日全蝕的全蝕階段。備選：全蝕光線。遊戲內以 [ceffect/dog:…] 特效標籤顯示，翻譯 MOD 原本誤留英文（2026-10-12 發現，共 28 處）。 2026-10-12 使用者照建議定案。 | |
| True Melee | 真近戰 | 純近戰 | 武器本體直接命中，不算射彈。 |
| Ultracosmic Maelstrom | 超宇宙大漩渦 | 神明吞噬者最後階段的傳送門。比照 Whispering Maelstrom 低語大漩渦。備選：超宇宙漩渦。遊戲內以 [ceffect/dog:…] 特效標籤顯示，翻譯 MOD 原本誤留英文（2026-10-12 發現，共 28 處）。 2026-10-12 使用者照建議定案。 | |
| Velocicampus | 迅海馬 | Fables 的騎槍海馬坐騎種名（velox 快 + hippocampus 海馬）。 | |
| Warped（減益） | 扭曲 | 神明吞噬者的減益，翻譯 MOD 譯「扭曲」；但原版 Distorted 官方 1.4.5 也叫「扭曲」，減益頁會出現兩個「扭曲」。要不要改 Warped 的譯名（改翻譯 MOD 的 Buffs.Warped.DisplayName）。批次 B。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Weapon Imbue | 武器灌注 | 武器附魔 | 原版瓶裝灌注類 Buff，以官方繁中為準。 |
難度與模式
| 英文 | 繁體中文 | 備選譯法 | 說明 |
|---|---|---|---|
| Boss Rush | Boss 車輪戰 | 首領連戰、保留英文 Boss Rush | |
| Death Mode | 死亡模式 | ||
| Expert Mode | 專家模式 | 原版詞彙。 | |
| For the Worthy（種子） | 獻給配得上的人 | 秘密世界種子。官方 1.4.5 繁中種子選單保留英文，遊戲標題句譯「獻給值得之人」；本站 26 篇原稿已用「獻給配得上的人」。批次 A。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Get fixed boi／Zenith（種子） | 天頂世界 | 秘密世界種子。官方 1.4.5 繁中種子選單保留英文「Zenith」，武器 Zenith 官方譯「天頂劍」；本站 14 篇原稿已用「天頂世界」。批次 A、G2。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Infernum Mode | 煉獄模式 | Infernum Mode MOD 加入的難度模式。附加 MOD 的掉落條件與說明會提到。 | |
| Master Mode | 大師模式 | 原版詞彙。 | |
| Revengeance Mode | 復仇模式 |
Boss
| 英文 | 繁體中文 | 備選譯法 | 說明 |
|---|---|---|---|
| Anahita | 阿娜希塔 | 波斯神話的水之女神。 | |
| Aquatic Scourge | 水域災蟲 | 見 Desert Scourge。 | |
| Astrageldon | 阿斯特拉格頓 | 投射物批（2026-10-10）定案為「阿斯特拉傑爾頓」；2026-10-12 使用者改成「阿斯特拉格頓」，跟 Catalyst 翻譯（遊戲內）一致。舊版 Boss Astrageldon Slime，現為僕從名 | |
| Astrageldon Slime | 阿斯特拉格頓史萊姆 | 黃金星辰重製前的舊 Boss。批次 G4。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Astrum Aureus | 黃金星辰 | 阿斯特魯姆·奧雷烏斯 | 拉丁文「金色之星」。 |
| Astrum Deus | 星神 | 星辰之神 | 拉丁文「星之神」。 |
| Avatar of Emptiness | 空虛化身 | WoTG Boss，舊名 Noxus 諾克瑟斯；the Dark One 譯「黑暗者」。 | |
| Brimstone Elemental | 硫火元素 | Brimstone 譯法見材料與系列。 | |
| Bumblebirb | 笨笨鳥鳥 | 癲狂龍鳥的 GFB 種子名；bumble 笨拙＋birb（網路賣萌拼法的 bird）。 | |
| Calamitas | 災厄 | 卡拉米塔斯（音譯） | 拉丁文「災難」，與 MOD 名稱同字。影響 Calamitas Clone、Supreme Witch 的譯名。 |
| Calamitas Clone | 災厄複製體 | 跟著 Calamitas 的譯法走。 | |
| Cataclysm | 大災變 | 災厄的兄弟之一；Cataclysmic Construct 大災變構造體。 | |
| Catastrophe | 大災難 | 災厄的兄弟之一；Catastrophic Construct 大災難構造體。 | |
| Ceaseless Void | 無盡虛空 | ||
| Clamity | 蛤厄 | 蚌厄 | Clam + Calamity 的雙關，譯名用「蛤」+「災厄」保留雙關（2026-10-12 隨 Clam 系列由「蚌厄」改為「蛤厄」）。 |
| Crabulon | 蟹菇王 | 克拉布隆 | Crab + 蘑菇的造字名。 |
| Cryogen | 極凍之核 | 克里奧根 | 冰晶型首領，名稱取自 cryogenic（低溫）。 |
| Desert Scourge | 沙漠災蟲 | 荒漠禍害 | Scourge 系列（蠕蟲型首領）統一譯為「災蟲」。 |
| Dragonfolly | 癲狂龍鳥 | 龍愚鳥 | Dragon + folly（愚行）的造字名。 |
| Exo Mechs | 奇異機甲 | 超域機甲、Exo 機甲 | 跟著 Exo 的譯法走。 |
| Exodygen / Exotrexia / Polyphemalus / Hypnos | 艾克索迪根／艾克索崔西亞／波利菲瑪盧斯／許普諾斯 | 其他附加 MOD 的 Boss，CalValEX 布偶已用音譯；翻到該 MOD 時沿用。 | |
| Goozma | 古茲瑪 | Hunt of the Old God 的 Boss（CalValEX 布偶已用此音譯）。 | |
| Goozma's paladins | 古茲瑪的四聖騎士 | Crimulan Glopstrosity 猩紅黏怪、Divine Gargooptuar 神聖膠獸、Ebonian Behemuck 黑檀巨泥獸、Stellar Geliath 星辰膠利亞；Goozmite 古茲螨、Goozmoem 古茲莫。 | |
| Jared | 傑瑞德 | 始源妖龍的 GFB 種子名，社群把成年幻靈妖龍叫 Jared 的梗，純音譯。 | |
| Mechanized Serpent | 機械化巨蛇 | hjson 裡緊接在利維坦之後，GFB 種子的利維坦變體名。 | |
| Meldosaurus | 融合龍 | CalValEX 愚人節 Boss；Meldwyrm 融合妖龍。 | |
| Nameless Deity | 無名神祇 | Wrath of the Gods（WoTG）最終 Boss；the Deity 單獨出現時譯「神祇」。 | |
| Plantera | 世紀之花 | 原版 Boss，以官方繁中為準。 | |
| Polterghast | 騷靈魔 | poltergeist（騷靈）的諧音。 | |
| Primordial Wyrm | 始源妖龍 | 原初巨龍 | 深淵最底層的隱藏首領。 |
| Profaned Guardians | 褻瀆守衛 | Guardian Commander 指揮官、Defender 防禦者、Healer 治療者。 | |
| Providence, the Profaned Goddess | 褻瀆女神 普羅維登斯 | 褻瀆女神 天意 | |
| Ravager | 毀滅魔像 | 蹂躪者 | 血肉組成的魔像。 |
| Scarabeus | 聖甲蟲獸 | Fables 的巨型聖甲蟲 Boss；Scourge VS Scarab 事件譯「災蟲對決聖甲蟲」。 | |
| Signathion | 西格納西翁 | 鸚鵡螺爵士的海馬坐騎（Fables）。音譯。 | |
| Signus | 西格納斯 | 全名 Signus, Envoy of the Devourer（吞噬者的使者）。 | |
| Sir Nautilus | 鸚鵡螺爵士 | Fables 的 Boss，海洋王國的海洋騎士；Nautilus 單獨出現時譯「鸚鵡螺」。 | |
| Storm Weaver | 風暴編織者 | ||
| Supreme Ultramage, Permafrost | 至尊超法師・永凍 | hjson 裡緊接在至尊女巫・災厄之後的彩蛋名，格式比照「至尊女巫・災厄」。 | |
| Supreme Witch, Calamitas | 至尊女巫・災厄 | 跟著 Calamitas 的譯法走。 | |
| T Hanos | 薩諾斯 | 投射物批（2026-10-10）定案。塔納托斯投射物拆字玩薩諾斯的梗 | |
| The Accursed | 受詛者 | 被詛咒者 | 至尊女巫相關：Altar of the Accursed 受詛者祭壇、Monolith of the Accursed 受詛者石碑、Eye of the Accursed 受詛者之眼。 |
| The Boomer Duke | 嬰兒潮公爵 | 老屁股公爵 | 老公爵的 GFB 種子名；Boomer＝嬰兒潮世代＝老人梗，沿用 Baby Boomer 增益譯「嬰兒潮」。 |
| The Devourer of Gods | 神明吞噬者 | 弒神者 | |
| The Hive Mind | 腐巢意志 | 蜂巢心智 | 腐化之地的首領。 |
| The Leviathan | 利維坦 | ||
| The Old Duke | 老公爵 | ||
| The Perforator Hive | 穿孔者巢穴 | 猩紅之地的首領；The Perforators 譯「穿孔者」。 | |
| The Plaguebringer Goliath | 瘟疫使者歌利亞 | ||
| The Slime God | 史萊姆之神 | ||
| Vanilla boss names | 原版 Boss 用官方 1.4.5 繁中 | 克蘇魯之眼、克蘇魯之腦、世界吞噬怪、王者史萊姆、蜂王、骷髏王、血肉牆、毀滅者、雙子魔眼（雷射眼、魔焰眼）、機械骷髏王、世紀之花、石巨人、豬龍魚公爵、光明皇后、史萊姆皇后、鹿角怪、拜月教異教徒、月尊；2026-10-15 依 Terraria 1.4.5 官方繁中改（原本暫用社群譯名：世界吞噬者、史萊姆王、蜂后、血肉之牆、豬鯊公爵、光之女皇、史萊姆女王、月亮領主…） | |
| XB-∞ Hekate | XB-∞ 赫卡蒂 | 奇異機甲在 GFB 種子的合體名；Corrosive Eye 腐蝕之眼、Blazing Eye 熾燃之眼、Spine 脊柱，武裝名比照阿瑞斯（高斯核彈、雷射砲、電漿砲、特斯拉砲）。 | |
| XF-09 Ares | XF-09 阿瑞斯 | 希臘神話戰神。 | |
| XG-07 Mars | XG-07 瑪爾斯 | WoTG 德雷登的機器 Boss，羅馬戰神。 | |
| XM-05 Thanatos | XM-05 塔納托斯 | 希臘神話死神。 | |
| XS-01 Artemis | XS-01 阿提米絲 | ||
| XS-03 Apollo | XS-03 阿波羅 | ||
| Yharon, Dragon of Rebirth | 重生之龍 雅隆 | 重生之龍 伊倫 | Yharon 為虛構名，音譯。 |
小 Boss
| 英文 | 繁體中文 | 備選譯法 | 說明 |
|---|---|---|---|
| Clamitas / Supreme Clamitas | 蛤厄／至尊蛤厄 | 蚌厄／至尊蚌厄 | 巨蛤的 GFB 種子名（擊敗至尊女巫後變成 Supreme Clamitas），沿用 Clamity 蛤厄。 |
| Cragmaw Mire | 岩顎沼怪 | ||
| Giant Clam | 巨蛤 | 巨蚌、大硨磲、巨型蛤蜊、巨蛤王 | 2026-10-12 使用者決定由「巨蚌」改為「巨蛤」：「蚌」在台灣偏指淡水蚌；「大硨磲」是特定物種 Tridacna gigas，原文只是很大的蛤，不指定物種；「巨型蛤蜊」像食物、不像 Boss。跟它掉的 Giant Pearl 巨珍珠同屬「巨＋名詞」。同日 Clam 系列整批從「蚌」改為「蛤」：名稱用「蛤」（Clam Den 蛤窟、Snap Clam 咬蛤、Surf Clam 浪蛤、Clam Crusher 巨蛤粉碎者、Clammed 蛤夾、Clam Hermit 蛤隱士），怪物 Clam 與一般敘述用「蛤蜊」。 |
| Great Sand Shark | 巨型沙鯊 | ||
| Mauler | 撕裂者 | ||
| Nuclear Terror | 核子恐懼 | ||
| Plaguebringer | 瘟疫使者 | ||
| Tiny Squid | 迷你魷魚 | 大王酸漿魷的 GFB 種子名。 |
角色
| 英文 | 繁體中文 | 備選譯法 | 說明 |
|---|---|---|---|
| Amidias | 阿米迪亞斯 | 海王（Sea King）的本名；Amidias' Trident 阿米迪亞斯的三叉戟。 | |
| Archmage | 大法師 | 城鎮 NPC。 | |
| Ariane | 艾莉安 | 投射物批（2026-10-10）定案。終末百合的僕從，《Signalis》角色 | |
| Armored Digger | 裝甲挖掘者 | 舊版敵人，目前版本已改成掘地者（Burrower），只出現在 Wiki。批次 A 寫「裝甲挖掘者」、批次 B 寫「裝甲挖掘蟲」，要統一。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Astralpod | 星界莢 | Catalyst 召喚物。 | |
| Bandit | 強盜 | 城鎮 NPC。 | |
| Beldum | 鐵啞鈴 | 投射物批（2026-10-10）定案。寵物，寶可夢台灣官方譯名；Buff 名為「鐵球」 | |
| Bloodletting Servant | 放血僕從 | 官方減益抗性表裡的敵人，目前版本／翻譯 MOD 沒有。批次 B。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Brimstone Witch | 硫火女巫 | 城鎮 NPC。 | |
| Calcifer | 卡西法 | 投射物批（2026-10-10）定案。霍爾之心的僕從，《霍爾的移動城堡》台灣譯名 | |
| Dark Terrarian | 黑暗泰拉人 | 投射物批（2026-10-10）定案。黑暗大師的分身 | |
| Divine-language names (WoTG) | 神語名詞保留原文 | Vivajuyfylae、Aelithrysuwl、Xenqiterthralyensyr、Erilucyxwyn 等無名神祇語言的名字不音譯。 | |
| Draedon | 德雷登 | Exo 機甲的創造者。 | |
| Dron | 德隆 | Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入 | |
| Duat | 杜阿特 | 埃及神話的冥界；Duat's Favor 杜阿特的眷顧（Fables 墓碑選擇飾品）。 | |
| Einhorn | 獨角獸 | 投射物批（2026-10-10）定案。終末百合的子彈名，《Signalis》飛船，德文「獨角獸」 | |
| Electric Goddess | 電之女神 | 奧托尼洛（Otonilou）的神格，伊爾梅麗絲的神（圖鑑 Sea King）。 | |
| Elster | 艾爾斯特 | 投射物批（2026-10-10）定案。終末百合的僕從，《Signalis》主角 | |
| Elumphant | 埃琉姆象 | 投射物批（2026-10-10）定案。Eleum + elephant | |
| Evil Fanny | 邪惡芬妮 | Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入 | |
| Eyedol | 眼神偶 | CalValEX 小動物（eye + idol）。 | |
| Fanny | 芬妮 | Calamity Hunt／WoTG 的吉祥物火焰；Evil Fanny 邪惡芬妮。 | |
| Fanny the Flame | 火焰芬妮 | Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入 | |
| Fogbound | 霧鎖者 | 死神的靈魂（CalValEX／災厄視窗標題）。 | |
| Geode Crawler | 晶洞爬蟲 | Fables 敵人；Smeebo 斯米波是牠的寵物版名字。 | |
| God of Sacrifices | 獻祭之神 | 毀滅魔像生前的神格（圖鑑 Ravager）。 | |
| Goddess of Life | 生命女神 | 席爾瓦的神格稱號（圖鑑 Perennial Slime、Primordial Wyrm）。 | |
| Golden Heretic | 黃金異端 | 雅里姆的稱號（海王對話）。 | |
| Goozma titles | 古茲瑪隨機稱號 | 形容詞＋名詞直接相連（黏稠的神祇）；Inky／Blinky／Pinky／Clyde（小精靈梗）保留原文。 | |
| Green Demon | 綠惡魔 | Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入 | |
| Hogwash | 餿水 | 豬話 | 可疑商人的豬梗：本義豬的餿水，引申為廢話；對話結尾把它當商品「餿水另售」保留雙關。 |
| Howl | 霍爾 | 投射物批（2026-10-10）定案。霍爾之心的僕從 | |
| Jelly Priestess | 水母女祭司 | CalValEX 城鎮 NPC，賣裝飾。 | |
| Jellyghoul | 水母食屍鬼 | 投射物批（2026-10-10）定案。jelly + ghoul | |
| Jharim | 賈里姆 | CalValEX 愚人節城鎮 NPC「叢林暴君」，與 Yharim 雅里姆區分。 | |
| La Ruga | 拉魯加 | Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入 | |
| Marching Blues | 藍色行軍團 | 地牢藍甲骷髏的傭兵團名（圖鑑）。 | |
| Maurice | 莫里斯 | Fables 社群給沙漠災蟲頭骨取的名字；死亡訊息 was mauriced 譯「被莫里斯了」。 | |
| Mini Sharkron | 迷你鯊魚龍 | 迷你鯊龍 | Sharkron＝鯊魚龍（官方 1.4.5）；原譯「…鯊龍」，使用者 2026-10-18 定照官方改 |
| Molten Legion | 熔岩軍團 | 地牢地獄甲骷髏的傭兵團名，來自阿札弗爾（圖鑑）。 | |
| Nova Slime / Slimer | 新星史萊姆／史萊姆球 | Catalyst 敵人；Slimer 譯「史萊姆球」。 | |
| Nugget | 雞塊 | CalValEX 的小雞寵物與城鎮小動物（Nugget License 雞塊執照）。 | |
| Ogscule | 奧格斯庫 | Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入 | |
| Onyx Kinsmen | 縞瑪瑙族人 | 崇拜史萊姆之神與西格納斯的氏族，傳說文本已用此譯名（圖鑑 Bone Lee、Slime God）。 | |
| Oracle (CalValEX) | 神諭者 | CalValEX 城鎮 NPC，賣寵物；她的寵物 TUB 保留原文。 | |
| Paradoxica | 悖論者 | 投射物批（2026-10-10）定案。時間之傘的僕從 | |
| Permafrost | 永凍 | 永霜 | 大法師（Archmage）的本名；Permafrost's Concoction 永凍的調劑。 |
| Pest (Desert / Aquatic / Dune) | 小災蟲 | CalValEX 沙漠災蟲／水域災蟲的寵物版。 | |
| Pluripotent Spawn | 多能幼體 | Hunt 召喚古茲瑪的幼體與蛋。 | |
| Podoboo | 熔岩泡泡 | 投射物批（2026-10-10）定案。敵人投射物，瑪利歐系列熔岩敵人的任天堂台灣譯名 | |
| Pumpoem | 南瓜魔像 | 投射物批（2026-10-10）定案。豐收法杖的僕從，pumpkin + golem | |
| Rift Eclipse enemies | 裂隙蝕敵人 | Dark Harbinger 黑暗先驅、Dismal Seeker 陰鬱追尋者、Fogwood 霧木、Frightweaver 懼織者、Mirrorwalker 鏡行者。 | |
| Rock Lobster | 岩石龍蝦 | Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入 | |
| Rotom | 洛托姆 | 投射物批（2026-10-10）定案。寵物，寶可夢台灣官方譯名 | |
| Rusted Company | 鏽蝕連隊 | 地牢鏽甲骷髏的傭兵團名（圖鑑）。 | |
| Scuttler | 爬岩蟹 | CalValEX 寶石晶洞召喚的寵物（Amber Scuttler 琥珀爬岩蟹等）。 | |
| Sea King | 海王 | 城鎮 NPC。 | |
| Sharkoon | 鯊龍 | 投射物批（2026-10-10）定案。疑為 Sharkron 變體 | |
| Solyn | 索琳 | WoTG 的外星女法師夥伴；Cinnamon Rollyn 譯「肉桂索琳捲」（名字雙關）。 | |
| Spelunker Scarab | 探洞聖甲蟲 | Fables 沙漠敵人。 | |
| Sprite (Cloud / Blizzard / Sandstorm / Mirage) | 精靈（雲之／暴雪／沙暴／蜃影） | Fables 的四種 Sprite 敵人：雲之精靈、暴雪精靈、沙暴精靈、蜃影精靈。 | |
| Statis | 斯塔提斯 | 災厄世界觀的忍者；Statis' Curse 斯塔提斯的詛咒等飾品。 | |
| Storm Dragon | 風暴之龍 | 飛龍所效忠的龍（圖鑑 Wyvern）。 | |
| Stormlion Larva | 風暴蟻獅幼蟲 | Fables；Stormlion Grub 譯「風暴蟻獅幼蟲」（同物）。 | |
| Sulphurous Sharkron | 硫磺鯊魚龍 | 硫磺鯊龍 | Sharkron＝鯊魚龍（官方 1.4.5）；原譯「…鯊龍」，使用者 2026-10-18 定照官方改 |
| Tim | 提姆 | Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入 | |
| Town NPC names | 城鎮 NPC 人名音譯 | 強盜 18 個、城鎮小豬 20 個名字全部音譯；有出處的沿用台灣慣用譯名：Marisa 魔理沙、Maribel 瑪艾露貝莉、Hearn 赫恩（東方 Project）、Indiana 印第安娜、Hamm 火腿（玩具總動員）、Peppa 佩佩、Piglet 小豬（小熊維尼）、Porky 豬小弟、Pumbaa 彭彭、Wilbur 韋伯（夏綠蒂的網）、Napoleon 拿破崙（動物農莊）、Oolong 烏龍、Olivia 奧莉薇亞、Poogie 普吉（魔物獵人）、Waddles 搖搖（怪誕小鎮）、Techno 泰克諾（Technoblade）、John Pork 約翰・波克、Runt 小不點。 | |
| Trireme | 崔里姆 | 投射物批（2026-10-10）定案。寶石科技套裝的寶石「Trireme's Gem」，疑為開發者名 | |
| Turnip-Head | 蕪菁頭 | 投射物批（2026-10-10）定案。霍爾之心的僕從，稻草人 | |
| Violemur / Bleamur | 紫狐猴／枯萎狐猴 | CalValEX 星界小動物（violet + lemur；blight + lemur）。 | |
| Wulfrum machines (Fables) | 沃夫倫機器（Fables） | Grappler 抓鉤機、Magnetizer 磁化機、Mortar 迫擊砲機、Roller 滾輪機、Nexus 中樞、Rover 探測車（沿用災厄）、Droid 機器人。 | |
| Xeroc | 塞洛克 | 澤洛克、齊洛克 | Boss 車輪戰背後的神祇，遊戲文字裡沒有直接寫出名字，只出現在 Wiki（程式內部名稱 XerocEye）。純虛構名，音譯。2026-10-12 翻譯 Boss 車輪戰頁時新增。 2026-10-12 使用者選定「塞洛克」。 |
| Yharim | 雅里姆 | 災厄世界觀的暴君，Yharon 的主人；Yharim's Crystal 雅里姆的水晶。 | |
| Yoblin | 約布林 | Fables 的迷你哥布林召喚物。音譯。 |
生態域與事件
| 英文 | 繁體中文 | 備選譯法 | 說明 |
|---|---|---|---|
| Abandoned Research Facility | 廢棄研究設施 | 廢棄研究所 | 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 |
| Abandoned Workshop | 廢棄工坊 | 廢棄工作坊 | 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 |
| Abyss | 深淵 | 分四層：Sulphuric Depths 硫磺深層、Murky Waters 混濁水域、Thermal Vents 熱泉噴口、The Void 虛空。 | |
| Abyss Vent | 深淵噴口 | 深淵第 2 層會噴蒸氣的方塊；第 3 層的 Thermal Vent 已譯「熱泉噴口」。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 | |
| Acid Rain | 酸雨 | 事件。 | |
| Anahita's Lure | 阿娜希塔的誘歌 | 阿娜希塔的誘餌 | Calamity Mod Music 的音樂盒名稱，指阿娜希塔現身前以歌聲引誘玩家的階段（曲名 Siren's Call）。 |
| Arsenal Labs | 兵工實驗室 | ||
| Astral Blight | 星界枯萎 | CalValEX 的舊版星界感染生態域；Blighted Astral 枯萎星界。 | |
| Astral Infection | 星界感染 | 跟著 Astral 的譯法走。 | |
| Azafure | 阿札弗爾 | 災厄世界觀中的城市，傳說物品 Azafure；Hellborn 說明提到。 | |
| Bio Lab | 生化實驗室 | 生物實驗室 | Calamity Mod Music 的音樂盒名稱（德雷登的實驗室之一）；兵工實驗室 Arsenal Lab 已定案。 |
| Bio-center Lab | 生物中心實驗室 | 生物中心研究所 | 各生態域獨一無二的兵工實驗室。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 |
| Brimstone Crags | 硫火峭壁 | ||
| Chrysadia | 克里薩迪亞 | 天空群島上已毀滅的古文明，飛龍守護的廢墟（圖鑑 Wyvern）。音譯。 | |
| Cinder Blossom Grass | 燼花草 | 硫火峭壁焦黑遺骸上的草。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 | |
| Cryonic／Visceral／Dark universe | 極凍／血肉／黑暗宇宙 | 空虛化身第三階段的三個宇宙（配合 MOD 的「極凍之風」「血肉颱風」）。批次 G2。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Deific Era | 神之時代 | 與 Draconic Era 龍之時代並列的歷史時期（圖鑑 Sepulcher、Hoplite）。 | |
| Eternal Garden | 永恆花園 | WoTG 無名神祇的子世界。 | |
| Evil Island | 邪惡浮島 | 邪惡空島 | 放著世界沒選到的那種邪惡生態域內容的空島。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 |
| Forsaken Archive | 遺棄檔案庫 | 被遺忘的檔案館 | 地牢裡的特殊房間。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 |
| Giant Bee Hive | 巨型蜂巢 | 叢林生命紅木樹底下的結構。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 | |
| Great Incineration | 大焚毀 | 至尊女巫焚毀伊爾梅麗絲的事件；短稱 the Incineration 譯「焚毀」（圖鑑、德雷登通訊）。 | |
| Lava Lily | 熔岩百合 | 岩漿百合 | 硫火峭壁的植物。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 2026-10-12 使用者改定為「熔岩百合」（Lava 全站統一寫熔岩）。 |
| Light Level | 亮度等級 | 光照等級 | 深淵的機制；數值儀表上顯示的數字。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 |
| Mechanic's Abandoned Shed | 機械師的廢棄小屋 | 雪原的結構。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 | |
| Permafrost's Keep | 永凍的堡壘 | WoTG 冰雪地底的結構（Svalbard 曲）。 | |
| Planetoid | 小行星 | 微行星 | 太空層的球狀結構。德雷登日誌的譯文已用「小行星」。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 |
| Rift Eclipse | 裂隙蝕 | WoTG 擊敗化身裂隙後的永夜事件（含 Blizzard 暴雪、Fog 濃霧階段）。 | |
| Sea Kingdom | 海洋王國 | Fables 對伊爾梅麗絲的稱呼；Knight of the Sea 海洋騎士、Azure City 蔚藍之城。 | |
| Shrine | 神龕 | 祭壇、聖壇 | 世界產生的小型結構，裡面的箱子放特殊物品。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 |
| Slime Monsoon | 史萊姆季風 | Hunt 的事件；Slime Ninja Statue 史萊姆忍者雕像。 | |
| Spine Tree | 脊骨樹 | 硫火峭壁的樹。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 | |
| Steam Geyser | 蒸氣間歇泉 | 蒸氣噴泉 | 硫磺海海底的方塊。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 |
| Stratus Apocalypse | 層雲末日 | Calamity's Vanities 的愚人節事件名稱（Stratus＝層雲已定案）。批次 G4。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Sulphurous Sea | 硫磺海 | ||
| Sunken Sea | 沉沒之海 | ||
| Vanilla terms in dialogue | 原版用語用官方 1.4.5 繁中 | NPC 對話用到：Moon Lord 月尊、Golem 石巨人、Lihzahrd 叢林蜥蜴、Hallow 神聖之地、Hell／Underworld 地獄、Dungeon 地牢、jungle temple 叢林神廟、Skeletron 骷髏王、Angel Statue 天使雕像、Palladium 鈀金、Gnome 侏儒、Halfling 半身人、Zombie 殭屍、Bone Glove 骨頭手套；2026-10-15 依 Terraria 1.4.5 官方繁中改（月亮領主→月尊、地精→侏儒）。 | |
| Vernal Pass | 春之隘口 | 春日山道 | 地下叢林的結構。vernal＝春天的。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 |
| Ziggurat（Spirit Reforged） | 金字形神塔 | Spirit Reforged 的結構，出現在 Fables 探洞聖甲蟲頁。批次 G3。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 |
材料與系列
| 英文 | 繁體中文 | 備選譯法 | 說明 |
|---|---|---|---|
| Acidwood | 酸木 | ||
| Aerialite | 浮空石 | ||
| Aerospec | 浮空 | 航空譜 | 浮空石（Aerialite）製的防具套裝，取材料譯名。 |
| Anodized | 陽極處理 | Anodized Wulfrum = 陽極處理沃夫倫。 | |
| Ark | 方舟 | Ark of the Ancients 遠古方舟 → Ark of the Elements 元素方舟 → Ark of the Cosmos 宇宙方舟；Fractured Ark 破碎方舟。 | |
| Arsenic Ore | 砷礦 | Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入 | |
| Ashen | 灰燼 | ||
| Astral | 星界 | 星輝、星辰 | 生態域、怪物、裝備都會用到。 |
| Auric | 金源 | 奧里克 | Auric Tesla 套裝；拉丁文「金」。 |
| Biome Blade | 生態域之刃 | 生態之刃、群落之刃 | Broken Biome Blade 破損生態域之刃 → Biome Blade → True Biome Blade 真·生態域之刃 → Galaxia 銀河。 |
| Blight | 疫病 | 枯萎 | Crimulan/Ebonian Blight Slime。 |
| Bloodflare | 血焰 | ||
| Bloodstone (furniture) | 血石 | CalValEX 家具系列；Chiseled Bloodstone 雕琢血石。 | |
| Brimflame | 硫焰 | Brimstone + flame；硫火女巫的法師套裝。與 Brimstone 硫火區分。 | |
| Brimstone | 硫火 | 硫磺火 | Brimstone 和 Sulphurous 字面都是硫磺，要用不同譯法區分。 |
| Calamitous | 災禍 | 至尊女巫時裝 Calamitous Robes 等，與 Calamity／Calamitas 的「災厄」區分。 | |
| Calamity's Vanities | 災厄的時裝 | CalValEX，寵物／時裝附加 MOD；Vanity 譯「時裝」。 | |
| Carved Lapis（Spirit Reforged） | 青金石 | Spirit Reforged 的方塊，出現在 Fables 探洞聖甲蟲頁。批次 G3。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Celestial | 天界 | 天體、天穹 | Celestial Claymore 天界巨劍、Celestial Reaper 天界死神、Legion of Celestia 天界軍團。原版 Celestial 系列以官方繁中為準。 |
| Chromatic (Hunt) | 彩光 | Hunt 的 Chromatic Dye 彩光染料、Chromatic Auric Soul 彩光金源靈魂。 | |
| Cosmic | 宇宙 | 寰宇 | Cosmic Discharge 宇宙放電、Cosmic Kunai 宇宙苦無；與 Cosmilite 宇宙鋼一致。 |
| Cosmilite | 宇宙鋼 | 寰宇石 | |
| Crimulan | 猩紅 | Crimson（猩紅之地）變形的造字；Crimulan Paladin 猩紅聖騎士。 | |
| Cryonic | 極凍 | 極凍之核（Cryogen）掉落的 Cryonic Bar 極凍錠、Cryonic Dye；與 Cryo Stone 極凍石、Cryogenic Staff 極凍法杖一致。 | |
| Daedalus | 代達洛斯 | 希臘神話的工匠。 | |
| Darklight | 暗光 | Darklight Greatsword 暗光大劍、Lucrecia 的 Darklight Energy 暗光能量。 | |
| Demonshade | 魔影 | 惡魔之影 | demon + shade；最終召喚套裝。 |
| Desert Prowler | 沙漠潛行者 | 前困難模式盜賊套裝。 | |
| Draedon's Arsenal | 德雷登兵工廠 | 德雷登軍火庫 | 兵工實驗室取得的科技武器系列，名稱常帶 P-LSR、B-GSS 等型號代碼，代碼保留英文。 |
| Ebonian | 黑檀 | 腐化 | 取自 Ebonstone（黑檀石），對應腐化之地；Ebonian Paladin 黑檀聖騎士。 |
| Eidolon | 幻靈 | Eidolon Wyrm 幻靈妖龍、Eidolist 幻靈教徒。 | |
| Eleum | 埃琉姆 | 虛構名，雪原相關；Essence of Eleum 埃琉姆精華、Fish of Eleum。 | |
| Empyrean | 天穹 | 九天 | Empyrean 套裝；Empyrean Wrath 天穹之怒。 |
| Endo | 吸熱 | 內熱 | 取自 Endothermic Energy（吸熱能量）；Endo Hydra 吸熱九頭蛇。 |
| Essence of Babil | 巴比爾精華 | Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入 | |
| Eutrophic | 富營養 | ||
| Exo | 奇異 | 超域、保留英文 Exo | 遊戲中指 Exo 稜晶散發的「無窮能量」（limitless Exo energies），死亡訊息稱為 exotic resonance。物理學的 exotic matter 在台灣譯為「奇異物質」。 |
| Fathom Swarmer | 深海蜂群 | 深噚蜂群 | 深淵的召喚套裝；fathom 為水深單位噚。 |
| Fearmonger | 懼播者 | 恐懼販子、散播恐懼者 | fearmonger 散播恐懼的人；萬聖節主題套裝。 |
| Flarefrost | 焰霜 | 焰凍 | 焰與霜混合的元素；Flarefrost Blade 焰霜之刃、Frigidflash Bolt 的 flarefrost burst。 |
| Gem Tech | 寶石科技 | 德雷登科技的最終召喚套裝。 | |
| God Slayer | 弒神 | 弒神者 | God Slayer 套裝、God Slayer Inferno 弒神煉獄。 |
| Hallowed | 神聖 | 原版神聖之地，以官方繁中為準。 | |
| Hydrothermic | 地熱 | 熱液、地熱水 | 使用者定案：取通俗的「地熱」（地熱水）；硫火峭壁的防具套裝，Hydrothermal Crate 地熱板條箱。 |
| Intergelactic | 星際膠 | Catalyst 的終局套裝與家具（intergalactic + gel 雙關）。 | |
| Lumenyl | 流明 | ||
| Lunic Corps | 月之兵團 | 月軍團 | 遠程套裝；Lunic Eye 月之眼同字根。 |
| Marnite | 瑪尼特 | 虛構礦物名，音譯。 | |
| Metanova | 元新星 | Catalyst 擊敗阿斯特拉格頓後的礦物與史萊姆。 | |
| Mollusk | 蛤殼 | 蚌殼、軟體動物 | Mollusk Husk 來自巨蛤，沿用 Clam 系列的「蛤」（2026-10-12 由「蚌殼」改）；Shellmet／Shellplate／Shelleggings 為貝殼＋部位的造字。 |
| Navystone | 深海石 | 海軍石 | |
| Oathblade | 誓刃 | 誓約之刃 | Oathsword 誓劍。Bladecrest Oathsword 刃冠誓劍、Forbidden Oathblade 禁忌誓刃、Exalted Oathblade 崇高誓刃。 |
| Omega Blue | 歐米茄藍 | 終極藍 | 老公爵掉落的觸手套裝。 |
| Otherworldly | 異界 | ||
| Perennial | 常青 | Perennial Ore/Slime。 | |
| Phantowax | 幻影蠟 | CalValEX 家具系列。 | |
| Plague / Plagued | 瘟疫 | ||
| Plague Reaper | 瘟疫死神 | 遠程套裝；Reaper 譯死神一致。 | |
| Plasma | 電漿 | 等離子 | 台灣用語為電漿，不用簡中的等離子。Plasma Rifle 電漿步槍。 |
| Prime | Prime（保留英文） | 至尊、原型 | Warframe 梗的槍械後綴：Corinth Prime、Rubico Prime、Soma Prime、Midas Prime。台灣 Warframe 玩家慣用英文 Prime。 |
| Prismatic | 稜光 | 稜鏡、稜彩 | Prismatic 套裝、Prismatic Breaker 稜光破壞者。 |
| Profaned | 褻瀆 | ||
| Reaper | 死神 | 收割者 | Reaper Shark = 死神鯊。 |
| Reaver | 掠奪者 | Reaver 套裝；Reaver Rage 掠奪者之怒。 | |
| Sacrilegious | 瀆神 | 跟 Profaned 分開譯。 | |
| Scourge | 災蟲 | 禍害 | Desert/Aquatic Scourge、Scourge 系列武器；蠕蟲型。Desert Nuisance 譯「沙漠擾蟲」。 |
| Shadowspec | 影譜 | shadow + spectrum。 | |
| Sharkron | 鯊魚龍 | 鯊龍 | 原版 Duke Fishron 的小怪，以官方繁中為準。；2026-10-15 依 Terraria 1.4.5 官方繁中改（使用者：「優先用官方說法」），原譯「鯊龍」 |
| Sightseer | 觀星 | 星界怪物 Sightseer Collider/Spitter。 | |
| Silva | 席爾瓦 | 林神 | 拉丁文「森林」。 |
| Snow Ruffian | 雪地惡棍 | 前困難模式遠程套裝。 | |
| Star-named weapons | 用台灣天文星名 | 以真實恆星命名的武器用台灣天文慣用名：Sirius 天狼星、Vega 織女星、Regulus 軒轅十四、Polaris 北極星、Alpha Draconis 天龍座α、Alula Australis 下台二、Gacrux 十字架一。 | |
| Statigel | 靜凝膠 | ||
| Stellar | 星辰 | 星體 | Stellar Cannon 星辰加農砲、Stellar Knife 星辰飛刀；與 Astral 星界、Astrum Deus 星神區分。 |
| Stratus | 層雲 | ||
| Sulphurous | 硫磺 | 跟 Brimstone 分開譯。 | |
| Tarragon | 龍蒿 | ||
| Titan Heart | 泰坦之心 | 星界的盜賊套裝。 | |
| Uelibloom | 尤利花 | 虛構名，音譯。 | |
| Umbraphile | 逐蝕者 | 蝕影、暗影愛好者 | umbraphile 指追逐日蝕的人；盜賊套裝。 |
| Victide | 勝潮 | victory + tide。 | |
| Void | 虛空 | ||
| Wulfrum | 沃夫倫 | 虛構金屬名，不是鎢；音譯。 | |
| Wyrm | 妖龍 | 巨龍 | Primordial Wyrm 始源妖龍。 |
| Xenomonolith | 異星石碑 | CalValEX 的舊版星界木材與家具系列（災厄的 Astral Monolith 星界石碑）。 |
物品類型
| 英文 | 繁體中文 | 備選譯法 | 說明 |
|---|---|---|---|
| -plate blocks | 板岩 | Cinderplate 燼板岩、Elumplate 埃琉板岩、Havocplate 浩劫板岩、Navyplate 深海板岩、Onyxplate 縞瑪瑙板岩、Plagueplate 瘟疫板岩；與 Plating 鍍板（Exo Plating、Laboratory Plating）區分。 | |
| Anurian | 蛙魔 | 投射物批（2026-10-10）定案。黑蛙魔典的投射物，取自無尾目 Anura | |
| Armor piece names | 防具部位固定譯法 | Helmet 頭盔、Helm 戰盔、Greathelm 巨盔、Headgear 頭飾、Hood 兜帽、Mask 面具、Facemask 面罩、Visage 面甲、Visor 護目鏡、Cap 帽、Hat 帽、Cowl 頭巾；Breastplate／Chestplate 胸甲、Body Armor 身甲、Plate Mail 板甲、Scale Mail 鱗甲、Regalia 華服；Leggings 護腿、Greaves 護脛、Cuisses 腿甲、Boots 靴。原版部位之後以官方繁中為準。；2026-10-15 依 Terraria 1.4.5 官方繁中改（使用者：「優先用官方說法」）：Greaves 脛甲→護脛、Hat 帽子→帽（Helm 維持戰盔，官方頭盔／角盔混用，災厄有同套 Helm 與 Helmet 要分開） | |
| Atziri's Disfavor | 阿茲里的厭惡 | 投射物批（2026-10-10）定案。《流亡黯道》物品台灣官方譯名 | |
| Baily's Beads | 貝利珠 | 投射物批（2026-10-10）定案。蝕之隕落的投射物，日食天文術語 | |
| Banner | 旗幟 | 原版詞彙，以官方繁中為準。 | |
| Bar | 錠 | 原版詞彙，以官方繁中為準。 | |
| Blahaj | 布羅艾 | 投射物批（2026-10-10）定案。IKEA 鯊魚玩偶 BLÅHAJ 的台灣 IKEA 名 | |
| Blighted Asteroid | 枯萎小行星 | 投射物：阿斯特拉格頓（照 Blighted Stone＝枯萎石）。批次 G1。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Bloated Shot | 膨脹彈 | 投射物：古茲瑪（翻譯 MOD 有 Bloated Blast＝膨脹爆炸）。批次 G1。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Caged / Aged (lights) | 護罩／老舊 | 實驗室燈具：Caged Floodlight 護罩泛光燈、Aged Floodlight 老舊泛光燈、Mini 迷你。 | |
| Catharsis (Catalyst) | 宣洩 | Catalyst 的鞭子，Catharsis Meter 宣洩計量表。 | |
| Crate | 寶匣 | 寶匣、板條箱 | 原版詞彙，以官方繁中為準。；2026-10-15 依 Terraria 1.4.5 官方繁中改（使用者：「優先用官方說法」），原譯「板條箱」 |
| Dreamcassette | 夢境卡帶 | Fables 的三種視覺濾鏡飾品：Celestial 天界／Golden 黃金／Old World 舊世界夢境卡帶。 | |
| Dye | 染料 | 原版詞彙，以官方繁中為準。 | |
| Effigy | 神像 | 雕像 | Corruption/Crimson Effigy 腐化神像、猩紅神像。 |
| Expert Superboss (Catalyst rarity) | 超級 Boss（專家） | Catalyst 自訂稀有度（程式名 Superboss／ExpertSuperboss／MasterSuperboss），MOD 沒有提供顯示名稱，只出現在 Wiki。2026-10-12 加入 | |
| Fist of Fury | 怒火之拳 | 投射物批（2026-10-10）定案。至尊大災變的拳，亦為《精武門》英文片名，未採用片名 | |
| Frostblessed Seedling | 霜佑幼苗 | WoTG 創世的核心種子；其餘種子：Blazing Bud 熾焰花苞、Pluripotent Sprout 多能新芽、Synthetic Seedling 合成幼苗、The Antiseed 反種子。 | |
| Furniture names | 家具部位固定譯法 | Bathtub 浴缸、Bed 床、Bench 長椅、Bookcase 書櫃、Candelabra 燭台、Candle 蠟燭、Chair 椅、Chandelier 吊燈、Chest 箱、Clock 時鐘、Door 門、Dresser 梳妝檯、Lamp 燈、Lantern 燈籠、Piano 鋼琴、Platform 平台、Sink 水槽、Sofa 沙發、Table 桌、Work Bench 工作台、Toilet 馬桶、Wall 牆、Brick 磚、Slab 石板、Pylon 晶塔、Water Fountain 水泉、Torch 火把。原版詞；2026-10-15 依 Terraria 1.4.5 官方繁中改（使用者：「優先用官方說法」）（椅子→椅、桌子→桌、箱子→箱、梳妝台→梳妝檯、噴泉→水泉）。 | |
| Glaive | 飛刃 | 環刃、薙刀 | 盜賊投擲的三刃迴旋武器（Glaive、Blazing Star）譯「飛刃」；近戰長柄的 Galvanizing Glaive 譯「薙刀」。 |
| Good Apple | 好蘋果 | WoTG 永恆花園的果實；bad apple 壞蘋果。 | |
| Gravestone series (Fables) | 墓碑系列固定譯法 | Tombstone 墓碑、Grave Marker 墓標、Cross Grave Marker 十字墓標、Headstone 墓石、Gravestone 墓石碑、Obelisk 方尖碑、Cairn 石堆、Shipwreck Marker 沉船標記。 | |
| Greatsword | 大劍 | Claymore 譯「巨劍」以區分；Darklight Greatsword 暗光大劍、Celestial Claymore 天界巨劍。 | |
| Gunk Chunks | 黏垢碎塊 | 投射物：聖甲蟲獸滾動時甩出（Calamity Fables）。批次 G3。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Hookstaff | 鉤杖 | Fables 召喚蟹菇王的工具。 | |
| Idol | 神偶 | 偶像 | Charred Idol 焦黑神偶；與 Effigy 神像區分。 |
| Influx Cluster | 湧流星團 | Catalyst 衝刺飾品。 | |
| Latin sigils | 風／水／火／地／秩序／毀滅／扭曲／月之印記 | 投射物批（2026-10-10）定案。Aer／Aqua／Ignis／Terra／Ordo／Perdito／Warp／Moon Sigil 依字義譯；Sigil 沿用「印記」 | |
| Mask | 面具 | 原版詞彙，以官方繁中為準。 | |
| Master Spark | 極限火花 | 投射物批（2026-10-10）定案。稜光破壞者的投射物，東方 Project 符卡 | |
| Master Superboss (Catalyst rarity) | 超級 Boss（大師） | Catalyst 自訂稀有度（程式名 Superboss／ExpertSuperboss／MasterSuperboss），MOD 沒有提供顯示名稱，只出現在 Wiki。2026-10-12 加入 | |
| Monolith | 天塔柱 | 石碑 | 原版詞彙，以官方繁中為準。；2026-10-15 依 Terraria 1.4.5 官方繁中改（使用者：「優先用官方說法」），原譯「石碑」 |
| Nebula Residue | 星雲殘留 | 投射物：阿斯特拉格頓。批次 G1。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Nilk | 尼爾克 | WoTG 的跨次元牛奶（Noxus + milk）。音譯。 | |
| Nucleogenesis | 核起源 | 災厄的飾品。原譯「核起源」（「產生」是中國用語），改「核合成」會跟 Nucleosynthesis 撞名，使用者 2026-10-15 定為「核起源」 | |
| Nucleosynthesis | 核合成 | 災厄的物品。跟 Nucleogenesis（核起源）區分，2026-10-15 加入 | |
| Ore | 礦石 | 礦 | 原版詞彙，以官方繁中為準。；2026-10-15 依 Terraria 1.4.5 官方繁中改（使用者：「優先用官方說法」），原譯「礦」 |
| Painting credits (Maple etc.) | 畫作作者名保留原文 | CalValEX 畫作說明的作者署名（Maple、Yharex、IbanPlay、Willow…）不翻。 | |
| Platinum Coin | 白金幣 | 鉑金幣 | 原版貨幣；台灣玩家慣用「白金幣」，簡中為鉑金幣。對話裡的「5000 platinum coins」譯「5000 白金幣」，{$ItemName.PlatinumCoin} 引用保留。 |
| Plushie / Plush | 布偶 | CalValEX 的 Boss 布偶系列，「X 布偶」，EX 版「X 布偶（EX）」。 | |
| Potion | 藥水 | 原版詞彙，以官方繁中為準。 | |
| Railgun Cannon | 軌道砲 | XG-07 瑪爾斯的武器。批次 G2。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Regislash | 雷吉斬擊 | 投射物批（2026-10-10）定案。仙女座機甲的攻擊 | |
| Relic | 神器 | 聖物 | 原版詞彙，以官方繁中為準。；2026-10-15 依 Terraria 1.4.5 官方繁中改（使用者：「優先用官方說法」），原譯「聖物」 |
| Rover Drive | 探測車驅動器 | 漫遊者驅動器 | 與怪物 Wulfrum Rover 沃夫倫探測車統一；災厄本體與 Fables 的同名飾品皆用此譯名（2026-10-10 使用者決定）。 |
| Safekeeper Ring（Spirit Reforged） | 守護者戒指 | Spirit Reforged 的物品，出現在 Fables 鸚鵡螺爵士頁。批次 G3。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Shockblast Round | 電擊爆炸彈 | 投射物：珍珠之神在天頂世界射出的子彈。批次 D。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Spear the Gungnir | 神槍「昆古尼爾」 | 投射物批（2026-10-10）定案。緋色惡魔的投射物，東方 Project 符卡 | |
| Spore Pod / Warp Pod | 孢子莢／傳送莢 | Fables 的傳送物品。 | |
| Star Bit | 星辰碎片 | 投射物：星辰膠利亞。批次 G1。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Starblessed Platform | 星佑平台 | WoTG 索琳的光橋平台；Starlit Forge 星光熔爐、Star Charm 星之護符。 | |
| Superboss (Catalyst rarity) | 超級 Boss | Catalyst 自訂稀有度（程式名 Superboss／ExpertSuperboss／MasterSuperboss），MOD 沒有提供顯示名稱，只出現在 Wiki。2026-10-12 加入 | |
| Superluminae | 超光速者 | 投射物批（2026-10-10）定案。奈米黑死神的「Wrath of the Superluminae」 | |
| Terminal (WoTG) | 終端 | WoTG 替代 Boss 車輪戰的物品，與災厄 Terminus 終末區分。 | |
| Third Contact | 生光 | 投射物批（2026-10-10）定案。蝕之隕落的投射物，日食「生光」 | |
| Treasure Bag | 寶藏袋 | 原版詞彙，以官方繁中為準。 | |
| Treasure Bag (Boss) | 寶藏袋（Boss 名） | 括號用全形；Coffer 寶藏匣、Box 寶藏盒、Cache 寶藏庫。 | |
| Trophy | 紀念章 | 獎盃、紀念牌 | 原版詞彙，以官方繁中為準。；2026-10-15 依 Terraria 1.4.5 官方繁中改（使用者：「優先用官方說法」），原譯「紀念牌」 |
| Unstable Energy Cannon | 不穩定能量砲 | XG-07 瑪爾斯的武器。批次 G2。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Yharon Cloning Vat | 雅隆複製槽 | 官方 Wiki 列的水母女祭司商品，目前版本已沒有這個物品，可能不用進用語表。批次 G4。2026-10-15 Wiki 補完分流加入 | |
| Yoyo | 溜溜球 | 原版詞彙，以官方繁中為準。 |