| 英文 |
繁體中文 |
備選譯法 |
說明
|
| 22 Platinum Coin Guy（稅收官名字） |
22 白金幣大叔 |
|
災厄替稅收官加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Aeroni（巫醫名字） |
艾羅尼 |
|
災厄替巫醫加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Aldrimil（松露人名字） |
奧德里米爾 |
|
災厄替松露人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Alfred Rend（嚮導名字） |
阿佛列·倫德 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Amber（髮型師名字） |
安柏 |
|
災厄替髮型師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Amidias |
阿米迪亞斯 |
|
海王（Sea King）的本名；Amidias' Trident 阿米迪亞斯的三叉戟。
|
| Amnesia Wapers（巫醫名字） |
阿姆尼西亞·瓦珀斯 |
|
災厄替巫醫加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Angel（蒸汽龐克人名字） |
安琪 |
|
災厄替蒸汽龐克人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Aoi Kurashiki（聖誕老人名字） |
倉敷葵 |
|
災厄替聖誕老人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Archie（城鎮貓（銀貓）名字） |
阿奇 |
|
災厄替城鎮貓（銀貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Archmage |
大法師 |
|
城鎮 NPC。
|
| Ariane |
艾莉安 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。終末百合的僕從，《Signalis》角色
|
| Arin（派對女孩名字） |
艾琳 |
|
災厄替派對女孩加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Armored Digger |
裝甲挖掘者 |
|
舊版敵人，目前版本已改成掘地者（Burrower），只出現在 Wiki。批次 A 寫「裝甲挖掘者」、批次 B 寫「裝甲挖掘蟲」，要統一。2026-10-15 Wiki 補完分流加入
|
| Astralpod |
星界莢 |
|
Catalyst 召喚物。
|
| Automaton |
機械人偶 |
自動機械、自動人偶 |
Magic Storage 的城鎮 NPC（內部名稱 Golem，跟原版石巨人無關）。Magic Storage 譯名。2026-10-21 加入
|
| Baggute（嚮導名字） |
巴古特 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Bagman（稅收官名字） |
錢袋人 |
|
災厄替稅收官加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Bandit |
強盜 |
|
城鎮 NPC。
|
| Barney Calhoun（軍火商名字） |
巴尼·卡爾霍恩 |
|
災厄替軍火商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Bars Boldia（哥布林工匠名字） |
巴爾斯·波迪亞 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Bear（城鎮貓（黑貓）名字） |
熊熊 |
|
災厄替城鎮貓（黑貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Bee Movie Script（巫醫名字） |
蜜蜂總動員劇本 |
|
災厄替巫醫加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Beldum |
鐵啞鈴 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。寵物，寶可夢台灣官方譯名；Buff 名為「鐵球」
|
| Ben Shapiro（嚮導名字） |
班·夏皮羅 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Bew（油漆工名字） |
比烏 |
|
災厄替油漆工加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Big Blungus（書呆子史萊姆名字） |
大布朗格斯 |
|
災厄替書呆子史萊姆加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Bling Bling Boy（釣客名字） |
閃亮亮男孩 |
|
災厄替釣客加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Bloodletting Servant |
放血僕從 |
|
官方減益抗性表裡的敵人，目前版本／翻譯 MOD 沒有。批次 B。2026-10-15 Wiki 補完分流加入
|
| Blunderbeard（海盜名字） |
喇叭槍鬍子 |
|
災厄替海盜加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Bone Cold Steve Austin（骷髏商人名字） |
骨冷史提夫·奧斯汀 |
|
災厄替骷髏商人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Borgus（旅商名字） |
伯格斯 |
|
災厄替旅商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Brikwilla（城鎮狗名字） |
布里克薇拉 |
|
災厄替城鎮狗加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Brimstone Witch |
硫火女巫 |
|
城鎮 NPC。
|
| Brio Scarlet（髮型師名字） |
布里歐·斯嘉莉 |
|
災厄替髮型師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Brutus（酒館老闆名字） |
布魯圖斯 |
|
災厄替酒館老闆加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Calcifer |
卡西法 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。霍爾之心的僕從，《霍爾的移動城堡》台灣譯名
|
| Cameron（嚮導名字） |
卡麥隆 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Cap'n Deek（海盜名字） |
迪克船長 |
|
災厄替海盜加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Captain Billy Bones（海盜名字） |
比利·邦斯船長 |
|
災厄替海盜加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Captain J. Crackers（海盜名字） |
J·克雷克斯船長 |
|
災厄替海盜加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Cathlyn（蒸汽龐克人名字） |
凱瑟琳 |
|
災厄替蒸汽龐克人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Charlotte Linlin（派對女孩名字） |
夏洛特·玲玲 |
|
災厄替派對女孩加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Chris Tallballs（巫師名字） |
克里斯·塔爾鮑爾斯 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Cobalt（機械師名字） |
鈷 |
|
災厄替機械師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Conductor（城鎮貓（暹羅貓）名字） |
指揮家 |
|
災厄替城鎮貓（暹羅貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Cortana（城鎮貓（銀貓）名字） |
柯塔娜 |
|
災厄替城鎮貓（銀貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Cosmoec（旅商名字） |
寇斯莫克 |
|
災厄替旅商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Curly（機械師名字） |
卡莉 |
|
災厄替機械師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Cybil（樹妖名字） |
希貝兒 |
|
災厄替樹妖加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Daawn（機械師名字） |
朵恩 |
|
災厄替機械師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Daitaku Helios（派對女孩名字） |
大拓太陽神 |
|
災厄替派對女孩加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Dali（城鎮貓（橘虎斑）名字） |
達利 |
|
災厄替城鎮貓（橘虎斑）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Danmaku（嚮導名字） |
彈幕 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Dark Terrarian |
黑暗泰拉人 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。黑暗大師的分身
|
| Daxie（動物學家名字） |
達希 |
|
災厄替動物學家加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Dazren（釣客名字） |
達茲倫 |
|
災厄替釣客加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Deep-Vein Thrombonesis（骷髏商人名字） |
深層靜脈骨栓症 |
|
災厄替骷髏商人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Derin（巫師名字） |
德林 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Devin（嚮導名字） |
戴文 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Dinkleberg（嚮導名字） |
丁克伯格 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Divine-language names (WoTG) |
神語名詞保留原文 |
|
Vivajuyfylae、Aelithrysuwl、Xenqiterthralyensyr、Erilucyxwyn 等無名神祇語言的名字不音譯。
|
| Dizzetriya（機械師名字） |
迪澤翠雅 |
|
災厄替機械師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Donny G（哥布林工匠名字） |
唐尼G |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Draedon |
德雷登 |
|
Exo 機甲的創造者。
|
| Driser（哥布林工匠名字） |
德萊瑟 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Dron |
德隆 |
|
Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入
|
| Duat |
杜阿特 |
|
埃及神話的冥界；Duat's Favor 杜阿特的眷顧（Fables 墓碑選擇飾品）。
|
| Eddie Spaghetti（哥布林工匠名字） |
義大利麵艾迪 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Einhorn |
獨角獸 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。終末百合的子彈名，《Signalis》飛船，德文「獨角獸」
|
| Eira（蒸汽龐克人名字） |
艾拉 |
|
災厄替蒸汽龐克人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Electric Goddess |
電之女神 |
|
奧托尼洛（Otonilou）的神格，伊爾梅麗絲的神（圖鑑 Sea King）。
|
| Elliada（樹妖名字） |
艾莉雅妲 |
|
災厄替樹妖加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Elster |
艾爾斯特 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。終末百合的僕從，《Signalis》主角
|
| Elumphant |
埃琉姆象 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。Eleum + elephant
|
| Embrylix（公主名字） |
恩布里莉克斯 |
|
災厄替公主加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Emmett（稅收官名字） |
艾密特 |
|
災厄替稅收官加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Eunice（蒸汽龐克人名字） |
尤妮絲 |
|
災厄替蒸汽龐克人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| everquartz（公主名字） |
永恆石英 |
|
災厄替公主加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Evil Fanny |
邪惡芬妮 |
|
Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入
|
| Exatron（嚮導名字） |
艾克薩特隆 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Eyedol |
眼神偶 |
|
CalValEX 小動物（eye + idol）。
|
| Faith（髮型師名字） |
菲絲 |
|
災厄替髮型師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Fanny |
芬妮 |
|
Calamity Hunt／WoTG 的吉祥物火焰；Evil Fanny 邪惡芬妮。
|
| Fanny the Flame |
火焰芬妮 |
|
Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入
|
| Fanny（護士名字） |
芬妮 |
|
災厄替護士加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Farsni（護士名字） |
法斯妮 |
|
災厄替護士加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Felix（城鎮貓（橘虎斑）名字） |
菲力斯 |
|
災厄替城鎮貓（橘虎斑）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Fera（動物學家名字） |
費拉 |
|
災厄替動物學家加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Fimmy（爆破專家名字） |
菲米 |
|
災厄替爆破專家加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Finchi（軍火商名字） |
芬奇 |
|
災厄替軍火商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Fiona（護士名字） |
費歐娜 |
|
災厄替護士加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Fire（軍火商名字） |
火焰 |
|
災厄替軍火商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Fogbound |
霧鎖者 |
|
死神的靈魂（CalValEX／災厄視窗標題）。
|
| Foxy（動物學家名字） |
小狐 |
|
災厄替動物學家加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Franklin（城鎮狗（哈士奇）名字） |
富蘭克林 |
|
災厄替城鎮狗（哈士奇）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Freakbob（骷髏商人名字） |
怪胎包伯 |
|
災厄替骷髏商人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| G'tok（哥布林工匠名字） |
格托克 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Geode Crawler |
晶洞爬蟲 |
|
Fables 敵人；Smeebo 斯米波是牠的寵物版名字。
|
| Gobby, Destroyer of Wallets（哥布林工匠名字） |
錢包毀滅者哥比 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| God of Sacrifices |
獻祭之神 |
|
毀滅魔像生前的神格（圖鑑 Ravager）。
|
| Goddess of Life |
生命女神 |
|
席爾瓦的神格稱號（圖鑑 Perennial Slime、Primordial Wyrm）。
|
| Gol D. Roger（海盜名字） |
哥爾·D·羅傑 |
|
災厄替海盜加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Golden Heretic |
黃金異端 |
|
雅里姆的稱號（海王對話）。
|
| Goldluna（商人名字） |
金月 |
|
災厄替商人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Good Game Design（嚮導名字） |
優良遊戲設計 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Goozma titles |
古茲瑪隨機稱號 |
|
形容詞＋名詞直接相連（黏稠的神祇）；Inky／Blinky／Pinky／Clyde（小精靈梗）保留原文。
|
| Gormer（哥布林工匠名字） |
高默 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Green Demon |
綠惡魔 |
|
Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入
|
| Grylken（嚮導名字） |
格里爾肯 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Gwynevere（公主名字） |
葛溫妮維亞 |
|
災厄替公主加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Habolo（巫師名字） |
哈波羅 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Hael（公主名字） |
海爾 |
|
災厄替公主加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Hector Barbossa（海盜名字） |
赫克托·巴博薩 |
|
災厄替海盜加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Heniek（軍火商名字） |
亨涅克 |
|
災厄替軍火商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Him（哥布林工匠名字） |
他 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Hognar（城鎮貓（黑貓）名字） |
霍格納 |
|
災厄替城鎮貓（黑貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Hogwash |
餿水 |
豬話 |
可疑商人的豬梗：本義豬的餿水，引申為廢話；對話結尾把它當商品「餿水另售」保留雙關。
|
| Howl |
霍爾 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。霍爾之心的僕從
|
| Hunk（機器人名字） |
漢克 |
|
災厄替機器人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| ImaShoe（嚮導名字） |
我是鞋子 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Inorim, son of Ivukey（巫師名字） |
伊沃基之子伊諾林 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Intergaze（旅商名字） |
英特蓋茲 |
|
災厄替旅商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Izuna（樹妖名字） |
伊豆奈 |
|
災厄替樹妖加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Jacob Bryson（嚮導名字） |
雅各·布萊森 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Jade（公主名字） |
潔德 |
|
災厄替公主加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Jank（聖誕老人名字） |
簡克 |
|
災厄替聖誕老人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Jasmine（樹妖名字） |
潔絲敏 |
|
災厄替樹妖加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Jeffred（軍火商名字） |
傑佛瑞德 |
|
災厄替軍火商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Jelly Priestess |
水母女祭司 |
|
CalValEX 城鎮 NPC，賣裝飾。
|
| Jellyghoul |
水母食屍鬼 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。jelly + ghoul
|
| Jensen（巫師名字） |
詹森 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Jerry Atric（稅收官名字） |
傑瑞·艾崔克 |
|
災厄替稅收官加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Jharim |
賈里姆 |
|
CalValEX 愚人節城鎮 NPC「叢林暴君」，與 Yharim 雅里姆區分。
|
| Jimbo Baggins（巫師名字） |
金寶·巴金斯 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Joeseph Jostar（服裝商名字） |
喬瑟夫·喬斯達 |
|
災厄替服裝商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| John Helldiver（爆破專家名字） |
約翰·絕地戰兵 |
|
災厄替爆破專家加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Johnny Test（釣客名字） |
強尼·泰斯特 |
|
災厄替釣客加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Jongler（軍火商名字） |
瓊格勒 |
|
災厄替軍火商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Junorism（旅商名字） |
朱諾利斯姆 |
|
災厄替旅商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Kanna（樹妖名字） |
康娜 |
|
災厄替樹妖加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Katsafaros（城鎮貓名字） |
卡薩法羅斯 |
|
災厄替城鎮貓加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Katto（哥布林工匠名字） |
卡托 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Kendra（城鎮狗（米格魯）名字） |
肯卓 |
|
災厄替城鎮狗（米格魯）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Kiba（城鎮貓（橘虎斑）名字） |
牙 |
|
災厄替城鎮貓（橘虎斑）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Kiriku（動物學家名字） |
奇里庫 |
|
災厄替動物學家加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Koral（旅商名字） |
可拉 |
|
災厄替旅商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Kreska（城鎮貓名字） |
克雷斯卡 |
|
災厄替城鎮貓加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Kreutz（蒸汽龐克人名字） |
克羅伊茨 |
|
災厄替蒸汽龐克人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Kyubey（城鎮貓名字） |
丘比 |
|
災厄替城鎮貓加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| La Ruga |
拉魯加 |
|
Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入
|
| Lacuna（動物學家名字） |
拉庫娜 |
|
災厄替動物學家加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Lain（髮型師名字） |
玲音 |
|
災厄替髮型師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Lapp（嚮導名字） |
拉普 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Leeman（嚮導名字） |
李曼 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Libby（城鎮狗（米格魯）名字） |
莉比 |
|
災厄替城鎮狗（米格魯）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Lilly（機械師名字） |
莉莉 |
|
災厄替機械師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Linn（蒸汽龐克人名字） |
琳 |
|
災厄替蒸汽龐克人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Lord Foog the 2st（城鎮狗名字） |
富格二世大人 |
|
災厄替城鎮狗加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Lucerne（城鎮貓名字） |
琉森 |
|
災厄替城鎮貓加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Lumen Lucille（服裝商名字） |
露門·露西兒 |
|
災厄替服裝商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Luna（城鎮狗（米格魯）名字） |
露娜 |
|
災厄替城鎮狗（米格魯）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Mack（城鎮狗（比特犬）名字） |
麥克 |
|
災厄替城鎮狗（比特犬）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Mad Lad（松露人名字） |
瘋狂小子 |
|
災厄替松露人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Madison（城鎮狗（拉布拉多）名字） |
麥迪遜 |
|
災厄替城鎮狗（拉布拉多）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Mae Borowski（動物學家名字） |
梅·波洛斯基 |
|
災厄替動物學家加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Magorfis Splunt the Greater Finklejim（服裝商名字） |
大芬克吉姆·馬戈菲斯·斯普朗特 |
|
災厄替服裝商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Maine（城鎮貓（黑貓）名字） |
緬因 |
|
災厄替城鎮貓（黑貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Marching Blues |
藍色行軍團 |
|
地牢藍甲骷髏的傭兵團名（圖鑑）。
|
| Mario（城鎮貓（銀貓）名字） |
瑪利歐 |
|
災厄替城鎮貓（銀貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Maurice |
莫里斯 |
|
Fables 社群給沙漠災蟲頭骨取的名字；死亡訊息 was mauriced 譯「被莫里斯了」。
|
| Mausi（護士名字） |
茂西 |
|
災厄替護士加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Melanie（髮型師名字） |
梅蘭妮 |
|
災厄替髮型師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Melody（城鎮狗名字） |
美樂蒂 |
|
災厄替城鎮狗加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Meokei（城鎮貓名字） |
喵凱 |
|
災厄替城鎮貓加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Merasmus（巫師名字） |
梅拉斯穆斯 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Mihai（嚮導名字） |
米哈伊 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Mike Cyclops（巫師名字） |
獨眼麥克 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Milo（城鎮貓名字） |
米洛 |
|
災厄替城鎮貓加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Mini Sharkron |
迷你鯊魚龍 |
迷你鯊龍 |
Sharkron＝鯊魚龍（官方 1.4.5）；原譯「…鯊龍」，使用者 2026-10-18 定照官方改
|
| Misako Drevis（公主名字） |
美佐子·德雷維斯 |
|
災厄替公主加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Miss Throws a Lot（城鎮狗名字） |
愛亂丟小姐 |
|
災厄替城鎮狗加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Mixcoatl（巫醫名字） |
米斯科瓦特爾 |
|
災厄替巫醫加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Molten Legion |
熔岩軍團 |
|
地牢地獄甲骷髏的傭兵團名，來自阿札弗爾（圖鑑）。
|
| Monkey（城鎮貓（橘虎斑）名字） |
猴子 |
|
災厄替城鎮貓（橘虎斑）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Morag Ladair（蒸汽龐克人名字） |
莫拉格·拉戴爾 |
|
災厄替蒸汽龐克人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Morshu（商人名字） |
莫舒 |
|
災厄替商人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Mr. Bones（骷髏商人名字） |
骨頭先生 |
|
災厄替骷髏商人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Mr. Kitten（城鎮貓（暹羅貓）名字） |
小貓先生 |
|
災厄替城鎮貓（暹羅貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Myles（城鎮狗（米格魯）名字） |
麥爾斯 |
|
災厄替城鎮狗（米格魯）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Necroplasmic（嚮導名字） |
死靈漿 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Neesh（哥布林工匠名字） |
尼許 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Nemesis（機器人名字） |
涅墨西斯 |
|
災厄替機器人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Nextdoor Psycho（巫師名字） |
隔壁的瘋子 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Nova Slime / Slimer |
新星史萊姆／史萊姆球 |
|
Catalyst 敵人；Slimer 譯「史萊姆球」。
|
| Nugget |
雞塊 |
|
CalValEX 的小雞寵物與城鎮小動物（Nugget License 雞塊執照）。
|
| Nyapano（公主名字） |
喵帕諾 |
|
災厄替公主加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Nyavi Aceso（公主名字） |
喵薇·阿刻索 |
|
災厄替公主加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Octo（城鎮貓名字） |
小八 |
|
災厄替城鎮貓加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Ogscule |
奧格斯庫 |
|
Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入
|
| Old Man Scrooge（稅收官名字） |
史古基老頭 |
|
災厄替稅收官加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Onyx Kinsmen |
縞瑪瑙族人 |
|
崇拜史萊姆之神與西格納斯的氏族，傳說文本已用此譯名（圖鑑 Bone Lee、Slime God）。
|
| Oracle (CalValEX) |
神諭者 |
|
CalValEX 城鎮 NPC，賣寵物；她的寵物 TUB 保留原文。
|
| Ortho（巫師名字） |
奧索 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Outlaw（嚮導名字） |
亡命之徒 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Ozymandias（城鎮狗名字） |
奧茲曼迪亞斯 |
|
災厄替城鎮狗加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Papyrus Undertale（骷髏商人名字） |
帕派瑞斯·傳說之下 |
|
災厄替骷髏商人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Paradoxica |
悖論者 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。時間之傘的僕從
|
| Percy（城鎮貓（橘虎斑）名字） |
波西 |
|
災厄替城鎮貓（橘虎斑）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Permafrost |
永凍 |
永霜 |
大法師（Archmage）的本名；Permafrost's Concoction 永凍的調劑。
|
| Perrin（服裝商名字） |
佩林 |
|
災厄替服裝商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Pest (Desert / Aquatic / Dune) |
小災蟲 |
|
CalValEX 沙漠災蟲／水域災蟲的寵物版。
|
| Phantom（旅商名字） |
魅影 |
|
災厄替旅商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Picasso（油漆工名字） |
畢卡索 |
|
災厄替油漆工加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Pluey（城鎮貓（黑貓）名字） |
普魯伊 |
|
災厄替城鎮貓（黑貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Pluripotent Spawn |
多能幼體 |
|
Hunt 召喚古茲瑪的幼體與蛋。
|
| Poco（城鎮兔兔名字） |
波可 |
|
災厄替城鎮兔兔加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Podoboo |
熔岩泡泡 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。敵人投射物，瑪利歐系列熔岩敵人的任天堂台灣譯名
|
| Postman Hiss（旅商名字） |
嘶嘶郵差 |
|
災厄替旅商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Potential Man（哥布林工匠名字） |
潛力男 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Pudum（城鎮貓（暹羅貓）名字） |
普丹 |
|
災厄替城鎮貓（暹羅貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Puffer（城鎮兔兔名字） |
泡芙 |
|
災厄替城鎮兔兔加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Pumpoem |
南瓜魔像 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。豐收法杖的僕從，pumpkin + golem
|
| Quest Boy（釣客名字） |
任務男孩 |
|
災厄替釣客加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Reyloth Grey（巫師名字） |
雷洛斯·格雷 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| RICE（釣客名字） |
米飯 |
|
災厄替釣客加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Rift Eclipse enemies |
裂隙蝕敵人 |
|
Dark Harbinger 黑暗先驅、Dismal Seeker 陰鬱追尋者、Fogwood 霧木、Frightweaver 懼織者、Mirrorwalker 鏡行者。
|
| Riley（城鎮狗（拉布拉多）名字） |
萊利 |
|
災厄替城鎮狗（拉布拉多）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Rimuru Tempest（書呆子史萊姆名字） |
利姆路·坦派斯特 |
|
災厄替書呆子史萊姆加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Rise Kujikawa（歌姬史萊姆名字） |
久慈川理世 |
|
災厄替歌姬史萊姆加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Robin（機械師名字） |
羅蘋 |
|
災厄替機械師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Rocco（城鎮狗（哈士奇）名字） |
洛可 |
|
災厄替城鎮狗（哈士奇）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Rock Lobster |
岩石龍蝦 |
|
Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入
|
| Rotom |
洛托姆 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。寵物，寶可夢台灣官方譯名
|
| Rusted Company |
鏽蝕連隊 |
|
地牢鏽甲骷髏的傭兵團名（圖鑑）。
|
| Ruth（樹妖名字） |
露絲 |
|
災厄替樹妖加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Rythmi（樹妖名字） |
莉斯米 |
|
災厄替樹妖加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Saffie（城鎮貓（黑貓）名字） |
莎菲 |
|
災厄替城鎮貓（黑貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Sagi（軍火商名字） |
薩吉 |
|
災厄替軍火商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Sans Undertale（骷髏商人名字） |
衫斯·傳說之下 |
|
災厄替骷髏商人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Scuttler |
爬岩蟹 |
|
CalValEX 寶石晶洞召喚的寵物（Amber Scuttler 琥珀爬岩蟹等）。
|
| Sea King |
海王 |
|
城鎮 NPC。
|
| Shaby Morbals（巫師名字） |
沙比·莫鮑斯 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Sharkoon |
鯊龍 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。疑為 Sharkron 變體
|
| Shark（軍火商名字） |
鯊魚 |
|
災厄替軍火商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Shmizzle Dizzle（派對女孩名字） |
什米佐·迪佐 |
|
災厄替派對女孩加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Silvie（城鎮狗（拉布拉多）名字） |
希維 |
|
災厄替城鎮狗（拉布拉多）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Sir Samuel Winchester Jenkins Kester II（酒館老闆名字） |
山繆·溫徹斯特·詹金斯·凱斯特二世爵士 |
|
災厄替酒館老闆加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Sloth（酒館老闆名字） |
史洛斯 |
|
災厄替酒館老闆加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Smoogle（城鎮貓名字） |
斯穆格 |
|
災厄替城鎮貓加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Snickers（城鎮貓（暹羅貓）名字） |
士力架 |
|
災厄替城鎮貓（暹羅貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Sok'ar（巫醫名字） |
索卡爾 |
|
災厄替巫醫加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Solyn |
索琳 |
|
WoTG 的外星女法師夥伴；Cinnamon Rollyn 譯「肉桂索琳捲」（名字雙關）。
|
| Soup（服裝商名字） |
湯 |
|
災厄替服裝商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Spamton G. Spamton（商人名字） |
斯帕姆頓·G·斯帕姆頓 |
|
災厄替商人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Spelunker Scarab |
探洞聖甲蟲 |
|
Fables 沙漠敵人。
|
| Splinter（城鎮狗（比特犬）名字） |
史普林特 |
|
災厄替城鎮狗（比特犬）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Sprite (Cloud / Blizzard / Sandstorm / Mirage) |
精靈（雲之／暴雪／沙暴／蜃影） |
|
Fables 的四種 Sprite 敵人：雲之精靈、暴雪精靈、沙暴精靈、蜃影精靈。
|
| Spud McGee（服裝商名字） |
馬鈴薯·麥基 |
|
災厄替服裝商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Stan Pines（旅商名字） |
史丹·派恩斯 |
|
災厄替旅商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Starkey（城鎮貓（銀貓）名字） |
史塔基 |
|
災厄替城鎮貓（銀貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Statis |
斯塔提斯 |
|
災厄世界觀的忍者；Statis' Curse 斯塔提斯的詛咒等飾品。
|
| Storm Dragon |
風暴之龍 |
|
飛龍所效忠的龍（圖鑑 Wyvern）。
|
| Storm Havik（服裝商名字） |
史東·哈維克 |
|
災厄替服裝商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Stormlion Larva |
風暴蟻獅幼蟲 |
|
Fables；Stormlion Grub 譯「風暴蟻獅幼蟲」（同物）。
|
| Storm（城鎮貓（黑貓）名字） |
風暴 |
|
災厄替城鎮貓（黑貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Streakist（嚮導名字） |
斯崔克斯特 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Sulphurous Sharkron |
硫磺鯊魚龍 |
硫磺鯊龍 |
Sharkron＝鯊魚龍（官方 1.4.5）；原譯「…鯊龍」，使用者 2026-10-18 定照官方改
|
| Summer（動物學家名字） |
夏兒 |
|
災厄替動物學家加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Syethas（巫師名字） |
賽薩斯 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Sylux（機器人名字） |
賽勒克斯 |
|
災厄替機器人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Tardo（城鎮貓（橘虎斑）名字） |
塔多 |
|
災厄替城鎮貓（橘虎斑）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Tavish DeGroot（爆破專家名字） |
塔維許·德格魯特 |
|
災厄替爆破專家加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Tequila（巫醫名字） |
龍舌蘭 |
|
災厄替巫醫加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| The Cooler Arthur（軍火商名字） |
比較酷的亞瑟 |
|
災厄替軍火商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| The Meowurer of Gods（城鎮貓名字） |
喵明吞噬者 |
|
災厄替城鎮貓加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Them Bones（骷髏商人名字） |
那些骨頭 |
|
災厄替骷髏商人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Tikoh（護士名字） |
蒂可 |
|
災厄替護士加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Tim |
提姆 |
|
Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入
|
| Tim Lockwood（酒館老闆名字） |
提姆·洛克伍德 |
|
災厄替酒館老闆加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| TingFlarg（哥布林工匠名字） |
廷弗拉格 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Tooshiboots（哥布林工匠名字） |
圖希靴 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Town NPC names |
城鎮 NPC 人名音譯 |
|
強盜 18 個、城鎮小豬 20 個名字全部音譯；有出處的沿用台灣慣用譯名：Marisa 魔理沙、Maribel 瑪艾露貝莉、Hearn 赫恩（東方 Project）、Indiana 印第安娜、Hamm 火腿（玩具總動員）、Peppa 佩佩、Piglet 小豬（小熊維尼）、Porky 豬小弟、Pumbaa 彭彭、Wilbur 韋伯（夏綠蒂的網）、Napoleon 拿破崙（動物農莊）、Oolong 烏龍、Olivia 奧莉薇亞、Poogie 普吉（魔物獵人）、Waddles 搖搖（怪誕小鎮）、Techno 泰克諾（Technoblade）、John Pork 約翰・波克、Runt 小不點。
|
| Trireme |
崔里姆 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。寶石科技套裝的寶石「Trireme's Gem」，疑為開發者名
|
| Turnip-Head |
蕪菁頭 |
|
投射物批（2026-10-10）定案。霍爾之心的僕從，稻草人
|
| Tyler Van Hook（海盜名字） |
泰勒·范胡克 |
|
災厄替海盜加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Typhane（派對女孩名字） |
蒂芬 |
|
災厄替派對女孩加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Umbara（巫師名字） |
溫巴拉 |
|
災厄替巫師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Univerze（機器人名字） |
尤尼弗斯 |
|
災厄替機器人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Vanessa（髮型師名字） |
凡妮莎 |
|
災厄替髮型師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Vegetable（商人名字） |
蔬菜 |
|
災厄替商人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Vela（公主名字） |
薇拉 |
|
災厄替公主加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Vergil Cyrus（海盜名字） |
維吉爾·賽勒斯 |
|
災厄替海盜加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Verth（哥布林工匠名字） |
維斯 |
|
災厄替哥布林工匠加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Violemur / Bleamur |
紫狐猴／枯萎狐猴 |
|
CalValEX 星界小動物（violet + lemur；blight + lemur）。
|
| Vivian（城鎮貓（暹羅貓）名字） |
薇薇恩 |
|
災厄替城鎮貓（暹羅貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Vivienne（護士名字） |
薇薇安 |
|
災厄替護士加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Vodka（機械師名字） |
伏特加 |
|
災厄替機械師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Vorbis（蒸汽龐克人名字） |
沃比斯 |
|
災厄替蒸汽龐克人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| W53 Nuclear Bomb（城鎮兔兔名字） |
W53 核彈 |
|
災厄替城鎮兔兔加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Wamy（嚮導名字） |
瓦米 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Which Doctor（巫醫名字） |
哪位醫生 |
|
災厄替巫醫加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Wilbur（嚮導名字） |
威爾伯 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Willow（城鎮貓（黑貓）名字） |
柳柳 |
|
災厄替城鎮貓（黑貓）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| windy（城鎮兔兔（荷蘭兔）名字） |
小風 |
|
災厄替城鎮兔兔（荷蘭兔）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Wing Gaster（骷髏商人名字） |
溫·格斯特 |
|
災厄替骷髏商人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Woffle（嚮導名字） |
沃佛 |
|
災厄替嚮導加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Wonton（松露人名字） |
餛飩 |
|
災厄替松露人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Wulfrum machines (Fables) |
沃夫倫機器（Fables） |
|
Grappler 抓鉤機、Magnetizer 磁化機、Mortar 迫擊砲機、Roller 滾輪機、Nexus 中樞、Rover 探測車（沿用災厄）、Droid 機器人。
|
| Xeroc |
塞洛克 |
澤洛克、齊洛克 |
Boss 車輪戰背後的神祇，遊戲文字裡沒有直接寫出名字，只出現在 Wiki（程式內部名稱 XerocEye）。純虛構名，音譯。2026-10-12 翻譯 Boss 車輪戰頁時新增。 2026-10-12 使用者選定「塞洛克」。
|
| XiaoEn0426（軍火商名字） |
小恩0426 |
|
災厄替軍火商加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Xsiana（髮型師名字） |
希雅娜 |
|
災厄替髮型師加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Yarrim（海盜名字） |
呀里姆 |
|
災厄替海盜加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Yharim |
雅里姆 |
|
災厄世界觀的暴君，Yharon 的主人；Yharim's Crystal 雅里姆的水晶。
|
| Yoblin |
約布林 |
|
Fables 的迷你哥布林召喚物。音譯。
|
| Yoshi（城鎮狗（哈士奇）名字） |
耀西 |
|
災厄替城鎮狗（哈士奇）加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Yumesaki Mirrin（公主名字） |
夢咲米琳 |
|
災厄替公主加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Zecro（巫醫名字） |
澤克羅 |
|
災厄替巫醫加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Zera（蒸汽龐克人名字） |
澤拉 |
|
災厄替蒸汽龐克人加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|
| Zora（動物學家名字） |
佐拉 |
|
災厄替動物學家加的名字（寫死在程式，多為開發者／贊助者暱稱或迷因）。2026-10-22 使用者要翻，譯名暫定
|