用語表

災厄繁中用語表（v1.4）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 316 個詞。

翻譯原則

1. 以英文原文為準直接翻譯，不參考簡中譯本。
2. 遊戲機制用台灣玩家的慣用說法。
3. 原版泰拉瑞亞已有的詞（盔甲部位、家具、旗幟等），以 Terraria 1.4.5 官方繁體中文為準；tModLoader 升上 1.4.5 後再逐一對照修正。
4. 有字面意義的名字意譯（Storm Weaver → 風暴編織者）；純人名或虛構名稱音譯（Anahita → 阿娜希塔）。
5. 同一系列的前綴全部統一（Astral 一律譯成同一個詞），方便玩家辨認同一套裝備。

遊戲機制

英文	繁體中文	備選譯法	說明
Accessory	飾品
Adrenaline	腎上腺素		復仇模式的腎上腺素條。
Armor Penetration	護甲穿透	穿甲
Boss	Boss	頭目、首領、魔王	台灣玩家口語慣用，直接保留英文。
Buff	增益	增益效果、正面狀態
Cooldown	冷卻
Critical Strike	爆擊	暴擊
Damage Reduction	傷害減免		常縮寫為 DR。
Dash	衝刺
Debuff	減益	減益效果、負面狀態
Defense Damage	防禦損傷	防禦耗損	受擊後暫時降低防禦的機制。
Enrage	狂暴		首領進入狂暴狀態。
Flight Time	飛行時間
Genesis (WoTG)	創世		索琳與玩家建造的花卉超級武器；Genesis 物品同名。
Hex	詛咒	咒術	Vulnerability Hex 脆弱詛咒。
Homing	追蹤
Keepsake	紀念品		Fables 的收藏系統；Royal Pendant 皇家墜飾、Royal Remora Squadron 皇家鮣魚中隊。
Knockback	擊退
Life Regeneration	生命再生	生命回復
Mana	魔力
Miniboss	小 Boss	精英怪、小頭目	跟著 Boss 的譯法走。
Minion	僕從	召喚物、隨從
Projectile	投射物	射彈、彈射物
Rage	狂怒		復仇模式的狂怒條。
Ricoshot	跳彈		投射物批（2026-10-10）定案。《ULTRAKILL》硬幣跳彈機制
Rogue	盜賊	投擲者、遊蕩者	災厄新增的職業，以投擲武器為主。
Sentry	哨兵	砲塔
Set Bonus	套裝效果
Starburst	星爆	星芒	Alpha Draconis、Galileo Gladius、Vega、Stratus Sphere 等武器累積的資源。
Stealth	潛行		盜賊職業的潛行值。
Stealth Strike	潛行攻擊	潛行強擊	潛行值滿時的強化攻擊。
Stress / Splendor Jam	壓力／華麗果醬		Hunt 的壓力條機制；Spectacle 奇觀、Malice Mode 惡意模式（與災厄難度同名）。
Summon	召喚
True Melee	真近戰	純近戰	武器本體直接命中，不算射彈。
Velocicampus	迅海馬		Fables 的騎槍海馬坐騎種名（velox 快 + hippocampus 海馬）。
Weapon Imbue	武器灌注	武器附魔	原版瓶裝灌注類 Buff，以官方繁中為準。

難度與模式

英文	繁體中文	備選譯法	說明
Boss Rush	Boss 車輪戰	首領連戰、保留英文 Boss Rush
Death Mode	死亡模式
Expert Mode	專家模式		原版詞彙。
Master Mode	大師模式		原版詞彙。
Revengeance Mode	復仇模式

Boss

英文	繁體中文	備選譯法	說明
Anahita	阿娜希塔		波斯神話的水之女神。
Aquatic Scourge	水域災蟲		見 Desert Scourge。
Astrageldon	阿斯特拉傑爾頓		投射物批（2026-10-10）定案。舊版 Boss Astrageldon Slime，現為僕從名
Astrum Aureus	黃金星辰	阿斯特魯姆·奧雷烏斯	拉丁文「金色之星」。
Astrum Deus	星神	星辰之神	拉丁文「星之神」。
Avatar of Emptiness	空虛化身		WoTG Boss，舊名 Noxus 諾克瑟斯；the Dark One 譯「黑暗者」。
Brimstone Elemental	硫火元素		Brimstone 譯法見材料與系列。
Bumblebirb	笨笨鳥鳥		癲狂龍鳥的 GFB 種子名；bumble 笨拙＋birb（網路賣萌拼法的 bird）。
Calamitas	災厄	卡拉米塔斯（音譯）	拉丁文「災難」，與 MOD 名稱同字。影響 Calamitas Clone、Supreme Witch 的譯名。
Calamitas Clone	災厄複製體		跟著 Calamitas 的譯法走。
Cataclysm	大災變		災厄的兄弟之一；Cataclysmic Construct 大災變構造體。
Catastrophe	大災難		災厄的兄弟之一；Catastrophic Construct 大災難構造體。
Ceaseless Void	無盡虛空
Clamity	蚌厄		Clam + Calamity 的雙關，譯名用「蚌」+「災厄」保留雙關。
Crabulon	蟹菇王	克拉布隆	Crab + 蘑菇的造字名。
Cryogen	極凍之核	克里奧根	冰晶型首領，名稱取自 cryogenic（低溫）。
Desert Scourge	沙漠災蟲	荒漠禍害	Scourge 系列（蠕蟲型首領）統一譯為「災蟲」。
Dragonfolly	癲狂龍鳥	龍愚鳥	Dragon + folly（愚行）的造字名。
Exo Mechs	奇異機甲	超域機甲、Exo 機甲	跟著 Exo 的譯法走。
Exodygen / Exotrexia / Polyphemalus / Hypnos	艾克索迪根／艾克索崔西亞／波利菲瑪盧斯／許普諾斯		其他附加 MOD 的 Boss，CalValEX 布偶已用音譯；翻到該 MOD 時沿用。
Goozma	古茲瑪		Hunt of the Old God 的 Boss（CalValEX 布偶已用此音譯）。
Goozma's paladins	古茲瑪的四聖騎士		Crimulan Glopstrosity 猩紅黏怪、Divine Gargooptuar 神聖膠獸、Ebonian Behemuck 黑檀巨泥獸、Stellar Geliath 星辰膠利亞；Goozmite 古茲螨、Goozmoem 古茲莫。
Jared	傑瑞德		始源妖龍的 GFB 種子名，社群把成年幻靈妖龍叫 Jared 的梗，純音譯。
Mechanized Serpent	機械化巨蛇		hjson 裡緊接在利維坦之後，GFB 種子的利維坦變體名。
Meldosaurus	融合龍		CalValEX 愚人節 Boss；Meldwyrm 融合妖龍。
Nameless Deity	無名神祇		Wrath of the Gods（WoTG）最終 Boss；the Deity 單獨出現時譯「神祇」。
Plantera	世紀之花		原版 Boss，以官方繁中為準。
Polterghast	騷靈魔		poltergeist（騷靈）的諧音。
Primordial Wyrm	始源妖龍	原初巨龍	深淵最底層的隱藏首領。
Profaned Guardians	褻瀆守衛		Guardian Commander 指揮官、Defender 防禦者、Healer 治療者。
Providence, the Profaned Goddess	褻瀆女神 普羅維登斯	褻瀆女神 天意
Ravager	毀滅魔像	蹂躪者	血肉組成的魔像。
Scarabeus	聖甲蟲獸		Fables 的巨型聖甲蟲 Boss；Scourge VS Scarab 事件譯「災蟲對決聖甲蟲」。
Signathion	西格納西翁		鸚鵡螺爵士的海馬坐騎（Fables）。音譯。
Signus	西格納斯		全名 Signus, Envoy of the Devourer（吞噬者的使者）。
Sir Nautilus	鸚鵡螺爵士		Fables 的 Boss，海洋王國的海洋騎士；Nautilus 單獨出現時譯「鸚鵡螺」。
Storm Weaver	風暴編織者
Supreme Ultramage, Permafrost	至尊超法師・永凍		hjson 裡緊接在至尊女巫・災厄之後的彩蛋名，格式比照「至尊女巫・災厄」。
Supreme Witch, Calamitas	至尊女巫・災厄		跟著 Calamitas 的譯法走。
T Hanos	薩諾斯		投射物批（2026-10-10）定案。塔納托斯投射物拆字玩薩諾斯的梗
The Accursed	受詛者	被詛咒者	至尊女巫相關：Altar of the Accursed 受詛者祭壇、Monolith of the Accursed 受詛者石碑、Eye of the Accursed 受詛者之眼。
The Boomer Duke	嬰兒潮公爵	老屁股公爵	老公爵的 GFB 種子名；Boomer＝嬰兒潮世代＝老人梗，沿用 Baby Boomer 增益譯「嬰兒潮」。
The Devourer of Gods	神明吞噬者	弒神者
The Hive Mind	腐巢意志	蜂巢心智	腐化之地的首領。
The Leviathan	利維坦
The Old Duke	老公爵
The Perforator Hive	穿孔者巢穴		猩紅之地的首領；The Perforators 譯「穿孔者」。
The Plaguebringer Goliath	瘟疫使者歌利亞
The Slime God	史萊姆之神
Vanilla boss names	原版 Boss 暫用社群慣用譯名		傳說物品用到：克蘇魯之眼、克蘇魯之腦、世界吞噬者、史萊姆王、蜂后、骷髏王、血肉之牆、毀滅者、雙子魔眼、機械骷髏王、世紀之花、石巨人、豬鯊公爵、光之女皇、史萊姆女王；tModLoader 升 1.4.5 後對照官方繁中。
XB-∞ Hekate	XB-∞ 赫卡蒂		奇異機甲在 GFB 種子的合體名；Corrosive Eye 腐蝕之眼、Blazing Eye 熾燃之眼、Spine 脊柱，武裝名比照阿瑞斯（高斯核彈、雷射砲、電漿砲、特斯拉砲）。
XF-09 Ares	XF-09 阿瑞斯		希臘神話戰神。
XG-07 Mars	XG-07 瑪爾斯		WoTG 德雷登的機器 Boss，羅馬戰神。
XM-05 Thanatos	XM-05 塔納托斯		希臘神話死神。
XS-01 Artemis	XS-01 阿提米絲
XS-03 Apollo	XS-03 阿波羅
Yharon, Dragon of Rebirth	重生之龍 雅隆	重生之龍 伊倫	Yharon 為虛構名，音譯。

小 Boss

英文	繁體中文	備選譯法	說明
Clamitas / Supreme Clamitas	蚌厄／至尊蚌厄		巨蛤的 GFB 種子名（擊敗至尊女巫後變成 Supreme Clamitas），沿用 Clamity 蚌厄。
Cragmaw Mire	岩顎沼怪
Giant Clam	巨蛤	巨蚌、大硨磲、巨型蛤蜊、巨蛤王	2026-10-12 使用者決定由「巨蚌」改為「巨蛤」：「蚌」在台灣偏指淡水蚌；「大硨磲」是特定物種 Tridacna gigas，原文只是很大的蛤，不指定物種；「巨型蛤蜊」像食物、不像 Boss。跟它掉的 Giant Pearl 巨珍珠同屬「巨＋名詞」。其他 Clam 系列目前仍譯「蚌」（Clam 蚌、Clam Den 蚌窟、Clam Crusher 巨蚌粉碎者…）。
Great Sand Shark	巨型沙鯊
Mauler	撕裂者
Nuclear Terror	核子恐懼
Plaguebringer	瘟疫使者
Tiny Squid	迷你魷魚		大王酸漿魷的 GFB 種子名。

角色

英文	繁體中文	備選譯法	說明
Amidias	阿米迪亞斯		海王（Sea King）的本名；Amidias' Trident 阿米迪亞斯的三叉戟。
Archmage	大法師		城鎮 NPC。
Ariane	艾莉安		投射物批（2026-10-10）定案。終末百合的僕從，《Signalis》角色
Astralpod	星界莢		Catalyst 召喚物。
Bandit	強盜		城鎮 NPC。
Beldum	鐵啞鈴		投射物批（2026-10-10）定案。寵物，寶可夢台灣官方譯名；Buff 名為「鐵球」
Brimstone Witch	硫火女巫		城鎮 NPC。
Calcifer	卡西法		投射物批（2026-10-10）定案。霍爾之心的僕從，《霍爾的移動城堡》台灣譯名
Dark Terrarian	黑暗泰拉人		投射物批（2026-10-10）定案。黑暗大師的分身
Divine-language names (WoTG)	神語名詞保留原文		Vivajuyfylae、Aelithrysuwl、Xenqiterthralyensyr、Erilucyxwyn 等無名神祇語言的名字不音譯。
Draedon	德雷登		Exo 機甲的創造者。
Duat	杜阿特		埃及神話的冥界；Duat's Favor 杜阿特的眷顧（Fables 墓碑選擇飾品）。
Einhorn	獨角獸		投射物批（2026-10-10）定案。終末百合的子彈名，《Signalis》飛船，德文「獨角獸」
Electric Goddess	電之女神		奧托尼洛（Otonilou）的神格，伊爾梅麗絲的神（圖鑑 Sea King）。
Elster	艾爾斯特		投射物批（2026-10-10）定案。終末百合的僕從，《Signalis》主角
Elumphant	埃琉姆象		投射物批（2026-10-10）定案。Eleum + elephant
Eyedol	眼神偶		CalValEX 小動物（eye + idol）。
Fanny	芬妮		Calamity Hunt／WoTG 的吉祥物火焰；Evil Fanny 邪惡芬妮。
Fogbound	霧鎖者		死神的靈魂（CalValEX／災厄視窗標題）。
Geode Crawler	晶洞爬蟲		Fables 敵人；Smeebo 斯米波是牠的寵物版名字。
God of Sacrifices	獻祭之神		毀滅魔像生前的神格（圖鑑 Ravager）。
Goddess of Life	生命女神		席爾瓦的神格稱號（圖鑑 Perennial Slime、Primordial Wyrm）。
Golden Heretic	黃金異端		雅里姆的稱號（海王對話）。
Goozma titles	古茲瑪隨機稱號		形容詞＋名詞直接相連（黏稠的神祇）；Inky／Blinky／Pinky／Clyde（小精靈梗）保留原文。
Hogwash	餿水	豬話	可疑商人的豬梗：本義豬的餿水，引申為廢話；對話結尾把它當商品「餿水另售」保留雙關。
Howl	霍爾		投射物批（2026-10-10）定案。霍爾之心的僕從
Jelly Priestess	水母女祭司		CalValEX 城鎮 NPC，賣裝飾。
Jellyghoul	水母食屍鬼		投射物批（2026-10-10）定案。jelly + ghoul
Jharim	賈里姆		CalValEX 愚人節城鎮 NPC「叢林暴君」，與 Yharim 雅里姆區分。
Marching Blues	藍色行軍團		地牢藍甲骷髏的傭兵團名（圖鑑）。
Maurice	莫里斯		Fables 社群給沙漠災蟲頭骨取的名字；死亡訊息 was mauriced 譯「被莫里斯了」。
Molten Legion	熔岩軍團		地牢地獄甲骷髏的傭兵團名，來自阿札弗爾（圖鑑）。
Nova Slime / Slimer	新星史萊姆／史萊姆球		Catalyst 敵人；Slimer 譯「史萊姆球」。
Nugget	雞塊		CalValEX 的小雞寵物與城鎮小動物（Nugget License 雞塊執照）。
Onyx Kinsmen	縞瑪瑙族人		崇拜史萊姆之神與西格納斯的氏族，傳說文本已用此譯名（圖鑑 Bone Lee、Slime God）。
Oracle (CalValEX)	神諭者		CalValEX 城鎮 NPC，賣寵物；她的寵物 TUB 保留原文。
Paradoxica	悖論者		投射物批（2026-10-10）定案。時間之傘的僕從
Permafrost	永凍	永霜	大法師（Archmage）的本名；Permafrost's Concoction 永凍的調劑。
Pest (Desert / Aquatic / Dune)	小災蟲		CalValEX 沙漠災蟲／水域災蟲的寵物版。
Pluripotent Spawn	多能幼體		Hunt 召喚古茲瑪的幼體與蛋。
Podoboo	熔岩泡泡		投射物批（2026-10-10）定案。敵人投射物，瑪利歐系列熔岩敵人的任天堂台灣譯名
Pumpoem	南瓜魔像		投射物批（2026-10-10）定案。豐收法杖的僕從，pumpkin + golem
Rift Eclipse enemies	裂隙蝕敵人		Dark Harbinger 黑暗先驅、Dismal Seeker 陰鬱追尋者、Fogwood 霧木、Frightweaver 懼織者、Mirrorwalker 鏡行者。
Rotom	洛托姆		投射物批（2026-10-10）定案。寵物，寶可夢台灣官方譯名
Rusted Company	鏽蝕連隊		地牢鏽甲骷髏的傭兵團名（圖鑑）。
Scuttler	爬岩蟹		CalValEX 寶石晶洞召喚的寵物（Amber Scuttler 琥珀爬岩蟹等）。
Sea King	海王		城鎮 NPC。
Sharkoon	鯊龍		投射物批（2026-10-10）定案。疑為 Sharkron 變體
Solyn	索琳		WoTG 的外星女法師夥伴；Cinnamon Rollyn 譯「肉桂索琳捲」（名字雙關）。
Spelunker Scarab	探洞聖甲蟲		Fables 沙漠敵人。
Sprite (Cloud / Blizzard / Sandstorm / Mirage)	精靈（雲之／暴雪／沙暴／蜃影）		Fables 的四種 Sprite 敵人：雲之精靈、暴雪精靈、沙暴精靈、蜃影精靈。
Statis	斯塔提斯		災厄世界觀的忍者；Statis' Curse 斯塔提斯的詛咒等飾品。
Storm Dragon	風暴之龍		飛龍所效忠的龍（圖鑑 Wyvern）。
Stormlion Larva	風暴蟻獅幼蟲		Fables；Stormlion Grub 譯「風暴蟻獅幼蟲」（同物）。
Town NPC names	城鎮 NPC 人名音譯		強盜 18 個、城鎮小豬 20 個名字全部音譯；有出處的沿用台灣慣用譯名：Marisa 魔理沙、Maribel 瑪艾露貝莉、Hearn 赫恩（東方 Project）、Indiana 印第安娜、Hamm 火腿（玩具總動員）、Peppa 佩佩、Piglet 小豬（小熊維尼）、Porky 豬小弟、Pumbaa 彭彭、Wilbur 韋伯（夏綠蒂的網）、Napoleon 拿破崙（動物農莊）、Oolong 烏龍、Olivia 奧莉薇亞、Poogie 普吉（魔物獵人）、Waddles 搖搖（怪誕小鎮）、Techno 泰克諾（Technoblade）、John Pork 約翰・波克、Runt 小不點。
Trireme	崔里姆		投射物批（2026-10-10）定案。寶石科技套裝的寶石「Trireme's Gem」，疑為開發者名
Turnip-Head	蕪菁頭		投射物批（2026-10-10）定案。霍爾之心的僕從，稻草人
Violemur / Bleamur	紫狐猴／枯萎狐猴		CalValEX 星界小動物（violet + lemur；blight + lemur）。
Wulfrum machines (Fables)	沃夫倫機器（Fables）		Grappler 抓鉤機、Magnetizer 磁化機、Mortar 迫擊砲機、Roller 滾輪機、Nexus 中樞、Rover 探測車（沿用災厄）、Droid 機器人。
Yharim	雅里姆		災厄世界觀的暴君，Yharon 的主人；Yharim's Crystal 雅里姆的水晶。
Yoblin	約布林		Fables 的迷你哥布林召喚物。音譯。

生態域與事件

英文	繁體中文	備選譯法	說明
Abyss	深淵		分四層：Sulphuric Depths 硫磺深層、Murky Waters 混濁水域、Thermal Vents 熱泉噴口、The Void 虛空。
Acid Rain	酸雨		事件。
Anahita's Lure	阿娜希塔的誘歌	阿娜希塔的誘餌	Calamity Mod Music 的音樂盒名稱，指阿娜希塔現身前以歌聲引誘玩家的階段（曲名 Siren's Call）。
Arsenal Labs	兵工實驗室
Astral Blight	星界枯萎		CalValEX 的舊版星界感染生態域；Blighted Astral 枯萎星界。
Astral Infection	星界感染		跟著 Astral 的譯法走。
Azafure	阿札弗爾		災厄世界觀中的城市，傳說物品 Azafure；Hellborn 說明提到。
Bio Lab	生化實驗室	生物實驗室	Calamity Mod Music 的音樂盒名稱（德雷登的實驗室之一）；兵工實驗室 Arsenal Lab 已定案。
Brimstone Crags	硫火峭壁
Chrysadia	克里薩迪亞		天空群島上已毀滅的古文明，飛龍守護的廢墟（圖鑑 Wyvern）。音譯。
Deific Era	神之時代		與 Draconic Era 龍之時代並列的歷史時期（圖鑑 Sepulcher、Hoplite）。
Eternal Garden	永恆花園		WoTG 無名神祇的子世界。
Great Incineration	大焚毀		至尊女巫焚毀伊爾梅麗絲的事件；短稱 the Incineration 譯「焚毀」（圖鑑、德雷登通訊）。
Permafrost's Keep	永凍的堡壘		WoTG 冰雪地底的結構（Svalbard 曲）。
Rift Eclipse	裂隙蝕		WoTG 擊敗化身裂隙後的永夜事件（含 Blizzard 暴雪、Fog 濃霧階段）。
Sea Kingdom	海洋王國		Fables 對伊爾梅麗絲的稱呼；Knight of the Sea 海洋騎士、Azure City 蔚藍之城。
Slime Monsoon	史萊姆季風		Hunt 的事件；Slime Ninja Statue 史萊姆忍者雕像。
Sulphurous Sea	硫磺海
Sunken Sea	沉沒之海
Vanilla terms in dialogue	原版用語沿用社群慣用譯名		NPC 對話用到：Moon Lord 月亮領主、Golem 石巨人、Lihzahrd 叢林蜥蜴、Hallow 神聖之地、Hell／Underworld 地獄、Dungeon 地牢、jungle temple 叢林神廟、Skeletron 骷髏王、Angel Statue 天使雕像、Palladium 鈀金、Gnome 地精、Halfling 半身人、Zombie 殭屍、Bone Glove 骨頭手套；tModLoader 升 1.4.5 後對照官方繁中。

材料與系列

英文	繁體中文	備選譯法	說明
Acidwood	酸木
Aerialite	浮空石
Aerospec	浮空	航空譜	浮空石（Aerialite）製的防具套裝，取材料譯名。
Anodized	陽極處理		Anodized Wulfrum = 陽極處理沃夫倫。
Ark	方舟		Ark of the Ancients 遠古方舟 → Ark of the Elements 元素方舟 → Ark of the Cosmos 宇宙方舟；Fractured Ark 破碎方舟。
Ashen	灰燼
Astral	星界	星輝、星辰	生態域、怪物、裝備都會用到。
Auric	金源	奧里克	Auric Tesla 套裝；拉丁文「金」。
Biome Blade	生態域之刃	生態之刃、群落之刃	Broken Biome Blade 破損生態域之刃 → Biome Blade → True Biome Blade 真·生態域之刃 → Galaxia 銀河。
Blight	疫病	枯萎	Crimulan/Ebonian Blight Slime。
Bloodflare	血焰
Bloodstone (furniture)	血石		CalValEX 家具系列；Chiseled Bloodstone 雕琢血石。
Brimflame	硫焰		Brimstone + flame；硫火女巫的法師套裝。與 Brimstone 硫火區分。
Brimstone	硫火	硫磺火	Brimstone 和 Sulphurous 字面都是硫磺，要用不同譯法區分。
Calamitous	災禍		至尊女巫時裝 Calamitous Robes 等，與 Calamity／Calamitas 的「災厄」區分。
Calamity's Vanities	災厄的時裝		CalValEX，寵物／時裝附加 MOD；Vanity 譯「時裝」。
Celestial	天界	天體、天穹	Celestial Claymore 天界巨劍、Celestial Reaper 天界死神、Legion of Celestia 天界軍團。原版 Celestial 系列以官方繁中為準。
Chromatic (Hunt)	彩光		Hunt 的 Chromatic Dye 彩光染料、Chromatic Auric Soul 彩光金源靈魂。
Cosmic	宇宙	寰宇	Cosmic Discharge 宇宙放電、Cosmic Kunai 宇宙苦無；與 Cosmilite 宇宙鋼一致。
Cosmilite	宇宙鋼	寰宇石
Crimulan	猩紅		Crimson（猩紅之地）變形的造字；Crimulan Paladin 猩紅聖騎士。
Cryonic	極凍		極凍之核（Cryogen）掉落的 Cryonic Bar 極凍錠、Cryonic Dye；與 Cryo Stone 極凍石、Cryogenic Staff 極凍法杖一致。
Daedalus	代達洛斯		希臘神話的工匠。
Darklight	暗光		Darklight Greatsword 暗光大劍、Lucrecia 的 Darklight Energy 暗光能量。
Demonshade	魔影	惡魔之影	demon + shade；最終召喚套裝。
Desert Prowler	沙漠潛行者		前困難模式盜賊套裝。
Draedon's Arsenal	德雷登兵工廠	德雷登軍火庫	兵工實驗室取得的科技武器系列，名稱常帶 P-LSR、B-GSS 等型號代碼，代碼保留英文。
Ebonian	黑檀	腐化	取自 Ebonstone（黑檀石），對應腐化之地；Ebonian Paladin 黑檀聖騎士。
Eidolon	幻靈		Eidolon Wyrm 幻靈妖龍、Eidolist 幻靈教徒。
Eleum	埃琉姆		虛構名，雪原相關；Essence of Eleum 埃琉姆精華、Fish of Eleum。
Empyrean	天穹	九天	Empyrean 套裝；Empyrean Wrath 天穹之怒。
Endo	吸熱	內熱	取自 Endothermic Energy（吸熱能量）；Endo Hydra 吸熱九頭蛇。
Eutrophic	富營養
Exo	奇異	超域、保留英文 Exo	遊戲中指 Exo 稜晶散發的「無窮能量」（limitless Exo energies），死亡訊息稱為 exotic resonance。物理學的 exotic matter 在台灣譯為「奇異物質」。
Fathom Swarmer	深海蜂群	深噚蜂群	深淵的召喚套裝；fathom 為水深單位噚。
Fearmonger	懼播者	恐懼販子、散播恐懼者	fearmonger 散播恐懼的人；萬聖節主題套裝。
Flarefrost	焰霜	焰凍	焰與霜混合的元素；Flarefrost Blade 焰霜之刃、Frigidflash Bolt 的 flarefrost burst。
Gem Tech	寶石科技		德雷登科技的最終召喚套裝。
God Slayer	弒神	弒神者	God Slayer 套裝、God Slayer Inferno 弒神煉獄。
Hallowed	神聖		原版神聖之地，以官方繁中為準。
Hydrothermic	地熱	熱液、地熱水	使用者定案：取通俗的「地熱」（地熱水）；硫火峭壁的防具套裝，Hydrothermal Crate 地熱板條箱。
Intergelactic	星際膠		Catalyst 的終局套裝與家具（intergalactic + gel 雙關）。
Lumenyl	流明
Lunic Corps	月之兵團	月軍團	遠程套裝；Lunic Eye 月之眼同字根。
Marnite	瑪尼特		虛構礦物名，音譯。
Metanova	元新星		Catalyst 擊敗阿斯特拉格頓後的礦物與史萊姆。
Mollusk	蚌殼	軟體動物	Mollusk Husk 來自巨蛤，沿用 Clam 系列的「蚌」；Shellmet／Shellplate／Shelleggings 為貝殼＋部位的造字。
Navystone	深海石	海軍石
Oathblade	誓刃	誓約之刃	Oathsword 誓劍。Bladecrest Oathsword 刃冠誓劍、Forbidden Oathblade 禁忌誓刃、Exalted Oathblade 崇高誓刃。
Omega Blue	歐米茄藍	終極藍	老公爵掉落的觸手套裝。
Otherworldly	異界
Perennial	常青		Perennial Ore/Slime。
Phantowax	幻影蠟		CalValEX 家具系列。
Plague / Plagued	瘟疫
Plague Reaper	瘟疫死神		遠程套裝；Reaper 譯死神一致。
Plasma	電漿	等離子	台灣用語為電漿，不用簡中的等離子。Plasma Rifle 電漿步槍。
Prime	Prime（保留英文）	至尊、原型	Warframe 梗的槍械後綴：Corinth Prime、Rubico Prime、Soma Prime、Midas Prime。台灣 Warframe 玩家慣用英文 Prime。
Prismatic	稜光	稜鏡、稜彩	Prismatic 套裝、Prismatic Breaker 稜光破壞者。
Profaned	褻瀆
Reaper	死神	收割者	Reaper Shark = 死神鯊。
Reaver	掠奪者		Reaver 套裝；Reaver Rage 掠奪者之怒。
Sacrilegious	瀆神		跟 Profaned 分開譯。
Scourge	災蟲	禍害	Desert/Aquatic Scourge、Scourge 系列武器；蠕蟲型。Desert Nuisance 譯「沙漠擾蟲」。
Shadowspec	影譜		shadow + spectrum。
Sharkron	鯊龍		原版 Duke Fishron 的小怪，以官方繁中為準。
Sightseer	觀星		星界怪物 Sightseer Collider/Spitter。
Silva	席爾瓦	林神	拉丁文「森林」。
Snow Ruffian	雪地惡棍		前困難模式遠程套裝。
Star-named weapons	用台灣天文星名		以真實恆星命名的武器用台灣天文慣用名：Sirius 天狼星、Vega 織女星、Regulus 軒轅十四、Polaris 北極星、Alpha Draconis 天龍座α、Alula Australis 下台二、Gacrux 十字架一。
Statigel	靜凝膠
Stellar	星辰	星體	Stellar Cannon 星辰加農砲、Stellar Knife 星辰飛刀；與 Astral 星界、Astrum Deus 星神區分。
Stratus	層雲
Sulphurous	硫磺		跟 Brimstone 分開譯。
Tarragon	龍蒿
Titan Heart	泰坦之心		星界的盜賊套裝。
Uelibloom	尤利花		虛構名，音譯。
Umbraphile	逐蝕者	蝕影、暗影愛好者	umbraphile 指追逐日蝕的人；盜賊套裝。
Victide	勝潮		victory + tide。
Void	虛空
Wulfrum	沃夫倫		虛構金屬名，不是鎢；音譯。
Wyrm	妖龍	巨龍	Primordial Wyrm 始源妖龍。
Xenomonolith	異星石碑		CalValEX 的舊版星界木材與家具系列（災厄的 Astral Monolith 星界石碑）。

物品類型

英文	繁體中文	備選譯法	說明
-plate blocks	板岩		Cinderplate 燼板岩、Elumplate 埃琉板岩、Havocplate 浩劫板岩、Navyplate 深海板岩、Onyxplate 縞瑪瑙板岩、Plagueplate 瘟疫板岩；與 Plating 鍍板（Exo Plating、Laboratory Plating）區分。
Anurian	蛙魔		投射物批（2026-10-10）定案。黑蛙魔典的投射物，取自無尾目 Anura
Armor piece names	防具部位固定譯法		Helmet 頭盔、Helm 戰盔、Greathelm 巨盔、Headgear 頭飾、Hood 兜帽、Mask 面具、Facemask 面罩、Visage 面甲、Visor 護目鏡、Cap 帽、Hat 帽子、Cowl 頭巾；Breastplate／Chestplate 胸甲、Body Armor 身甲、Plate Mail 板甲、Scale Mail 鱗甲、Regalia 華服；Leggings 護腿、Greaves 脛甲、Cuisses 腿甲、Boots 靴。原版部位之後以官方繁中為準。
Atziri's Disfavor	阿茲里的厭惡		投射物批（2026-10-10）定案。《流亡黯道》物品台灣官方譯名
Baily's Beads	貝利珠		投射物批（2026-10-10）定案。蝕之隕落的投射物，日食天文術語
Banner	旗幟		原版詞彙，以官方繁中為準。
Bar	錠		原版詞彙，以官方繁中為準。
Blahaj	布羅艾		投射物批（2026-10-10）定案。IKEA 鯊魚玩偶 BLÅHAJ 的台灣 IKEA 名
Caged / Aged (lights)	護罩／老舊		實驗室燈具：Caged Floodlight 護罩泛光燈、Aged Floodlight 老舊泛光燈、Mini 迷你。
Catharsis (Catalyst)	宣洩		Catalyst 的鞭子，Catharsis Meter 宣洩計量表。
Crate	板條箱	寶匣	原版詞彙，以官方繁中為準。
Dreamcassette	夢境卡帶		Fables 的三種視覺濾鏡飾品：Celestial 天界／Golden 黃金／Old World 舊世界夢境卡帶。
Dye	染料		原版詞彙，以官方繁中為準。
Effigy	神像	雕像	Corruption/Crimson Effigy 腐化神像、猩紅神像。
Fist of Fury	怒火之拳		投射物批（2026-10-10）定案。至尊大災變的拳，亦為《精武門》英文片名，未採用片名
Frostblessed Seedling	霜佑幼苗		WoTG 創世的核心種子；其餘種子：Blazing Bud 熾焰花苞、Pluripotent Sprout 多能新芽、Synthetic Seedling 合成幼苗、The Antiseed 反種子。
Furniture names	家具部位固定譯法		Bathtub 浴缸、Bed 床、Bench 長椅、Bookcase 書櫃、Candelabra 燭台、Candle 蠟燭、Chair 椅子、Chandelier 吊燈、Chest 箱子、Clock 時鐘、Door 門、Dresser 梳妝台、Lamp 燈、Lantern 燈籠、Piano 鋼琴、Platform 平台、Sink 水槽、Sofa 沙發、Table 桌子、Work Bench 工作台、Toilet 馬桶、Wall 牆、Brick 磚、Slab 石板、Pylon 晶塔、Water Fountain 噴泉、Torch 火把。原版詞，升 1.4.5 後對照官方繁中。
Glaive	飛刃	環刃、薙刀	盜賊投擲的三刃迴旋武器（Glaive、Blazing Star）譯「飛刃」；近戰長柄的 Galvanizing Glaive 譯「薙刀」。
Good Apple	好蘋果		WoTG 永恆花園的果實；bad apple 壞蘋果。
Gravestone series (Fables)	墓碑系列固定譯法		Tombstone 墓碑、Grave Marker 墓標、Cross Grave Marker 十字墓標、Headstone 墓石、Gravestone 墓石碑、Obelisk 方尖碑、Cairn 石堆、Shipwreck Marker 沉船標記。
Greatsword	大劍		Claymore 譯「巨劍」以區分；Darklight Greatsword 暗光大劍、Celestial Claymore 天界巨劍。
Hookstaff	鉤杖		Fables 召喚蟹菇王的工具。
Idol	神偶	偶像	Charred Idol 焦黑神偶；與 Effigy 神像區分。
Influx Cluster	湧流星團		Catalyst 衝刺飾品。
Latin sigils	風／水／火／地／秩序／毀滅／扭曲／月之印記		投射物批（2026-10-10）定案。Aer／Aqua／Ignis／Terra／Ordo／Perdito／Warp／Moon Sigil 依字義譯；Sigil 沿用「印記」
Mask	面具		原版詞彙，以官方繁中為準。
Master Spark	極限火花		投射物批（2026-10-10）定案。稜光破壞者的投射物，東方 Project 符卡
Monolith	石碑		原版詞彙，以官方繁中為準。
Nilk	尼爾克		WoTG 的跨次元牛奶（Noxus + milk）。音譯。
Ore	礦		原版詞彙，以官方繁中為準。
Painting credits (Maple etc.)	畫作作者名保留原文		CalValEX 畫作說明的作者署名（Maple、Yharex、IbanPlay、Willow…）不翻。
Platinum Coin	白金幣	鉑金幣	原版貨幣；台灣玩家慣用「白金幣」，簡中為鉑金幣。對話裡的「5000 platinum coins」譯「5000 白金幣」，{$ItemName.PlatinumCoin} 引用保留。
Plushie / Plush	布偶		CalValEX 的 Boss 布偶系列，「X 布偶」，EX 版「X 布偶（EX）」。
Potion	藥水		原版詞彙，以官方繁中為準。
Regislash	雷吉斬擊		投射物批（2026-10-10）定案。仙女座機甲的攻擊
Relic	聖物		原版詞彙，以官方繁中為準。
Rover Drive	探測車驅動器	漫遊者驅動器	與怪物 Wulfrum Rover 沃夫倫探測車統一；災厄本體與 Fables 的同名飾品皆用此譯名（2026-10-10 使用者決定）。
Spear the Gungnir	神槍「昆古尼爾」		投射物批（2026-10-10）定案。緋色惡魔的投射物，東方 Project 符卡
Spore Pod / Warp Pod	孢子莢／傳送莢		Fables 的傳送物品。
Starblessed Platform	星佑平台		WoTG 索琳的光橋平台；Starlit Forge 星光熔爐、Star Charm 星之護符。
Superluminae	超光速者		投射物批（2026-10-10）定案。奈米黑死神的「Wrath of the Superluminae」
Terminal (WoTG)	終端		WoTG 替代 Boss 車輪戰的物品，與災厄 Terminus 終末區分。
Third Contact	生光		投射物批（2026-10-10）定案。蝕之隕落的投射物，日食「生光」
Treasure Bag	寶藏袋		原版詞彙，以官方繁中為準。
Treasure Bag (Boss)	寶藏袋（Boss 名）		括號用全形；Coffer 寶藏匣、Box 寶藏盒、Cache 寶藏庫。
Trophy	紀念牌	獎盃	原版詞彙，以官方繁中為準。
Yoyo	溜溜球		原版詞彙，以官方繁中為準。