吸血:修訂間差異

出自災厄繁中 Wiki
跳至導覽 跳至搜尋
Dazhi233​(留言 | 貢獻)
從專案原稿更新
Dazhi233​(留言 | 貢獻)
Wiki 補完分流+原版譯名改用官方 1.4.5 繁中
第1行: 第1行:
{{來源|吸血}}
{{來源|Lifesteal}}
<!-- 官方:Lifesteal(翻譯 2026-10-12)。譯名統一用「吸血」(使用者 2026-10-12 決定),翻譯 MOD 同步修改 -->
<!-- 官方:Lifesteal(翻譯 2026-10-12;吸血物品清單取自 Lifestealing items,2026-10-15;譯名統一用「吸血」,使用者 2026-10-12 決定,翻譯 MOD 同步修改) -->
'''吸血'''(Lifesteal)是部分武器和其他物品具有的機制:對敵人造成傷害時,玩家會回復生命。方式有三種:攻擊命中時直接回復、生成一個碰到玩家就會治療的投射物,或是生成愛心。
'''吸血'''(Lifesteal)是部分武器和其他物品具有的機制:對敵人造成傷害時,玩家會回復生命。方式有三種:攻擊命中時直接回復、生成一個碰到玩家就會治療的投射物,或是生成愛心。


第23行: 第23行:
== 清單 ==
== 清單 ==
=== 吸血物品 ===
=== 吸血物品 ===
災厄裡所有能從敵人身上吸血的物品,連同治療量、治療方式、是否跳過 <code>canGhostHeal</code> 或吸血冷卻,請看官方 Wiki 的 [https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Lifestealing_items Lifestealing items] 頁面(還沒翻譯)。
以下是災厄裡所有能從敵人身上吸血的物品,以及各自的治療量和治療方式。「冷卻倍率」是每回復 1 點生命,[[#吸血冷卻|吸血冷卻]]變數要減少多少:數字越大,冷卻用得越快;0 表示完全不消耗吸血冷卻。
 
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center"
! 物品 !! 治療量 !! 治療方式 !! 稀有度 !! 冷卻倍率
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:AcesHigh.png|link=王牌在手]] [[王牌在手]]</span>
| 投射物傷害的 1%
| 紅心牌命中時生成治療投射物
| data-sort-value="15" | <span class="cz-rarity" style="background:#cbbd5f"></span>金源色
| 0.4
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:Arietes41.png|link=白羊座 41]] [[白羊座 41]]</span>
| 投射物傷害的 3.5%
| 吸血子彈命中時生成治療投射物
| data-sort-value="8" | <span class="cz-rarity" style="background:#ffff0a"></span>黃色
| 1
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:TrueBiomeBlade.png|link=生態域之刃]] [[生態域之刃]]</span><br/>(腐朽的回擊調諧)
| 2
| 命中時直接回復
| data-sort-value="6" | <span class="cz-rarity" style="background:#d2a0ff"></span>淺紫色
| 1.5
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:BloodfireArrow.png|link=血火箭]] [[血火箭]]</span>
| 1~4
| 命中時直接回復
| data-sort-value="12" | <span class="cz-rarity" style="background:#00ffc8"></span>綠松色
| 0.5
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:BloodstainedGlove.png|link=血染手套]] [[血染手套]]</span>
| 5
| [[盜賊#潛行攻擊|潛行攻擊]]命中時生成治療投射物
| data-sort-value="3" | <span class="cz-rarity" style="background:#ffc896"></span>橙色
| 3
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:BrokenBiomeBlade.png|link=破損生態域之刃]] [[破損生態域之刃]]</span><br/>(腐朽的回擊調諧)
| 2
| 命中時直接回復
| data-sort-value="3" | <span class="cz-rarity" style="background:#ffc896"></span>橙色
| 1.25
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:Carnage.png|link=殺戮]] [[殺戮]]</span>
| 投射物傷害的 7.5%
| 血液投射物命中時生成治療投射物
| data-sort-value="4" | <span class="cz-rarity" style="background:#ff9696"></span>淺紅色
| 1
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:CorpusAvertor.png|link=軀體轉移者]] [[軀體轉移者]]</span>
| 投射物傷害的 5%
| 主匕首命中時生成治療投射物
| data-sort-value="8" | <span class="cz-rarity" style="background:#ffff0a"></span>黃色
| 1
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:CorpusAvertor.png|link=軀體轉移者]] [[軀體轉移者]]</span>
| 投射物傷害的 2.5%
| 潛行攻擊的主匕首命中時生成治療投射物
| data-sort-value="8" | <span class="cz-rarity" style="background:#ffff0a"></span>黃色
| 1
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:DevilsSunrise.png|link=惡魔日出]] [[惡魔日出]]</span>
| 1
| 旋轉刀刃嵌在敵人身上切割時直接回復
| data-sort-value="12" | <span class="cz-rarity" style="background:#00ffc8"></span>綠松色
| 0.75
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:Earth.png|link=大地]] [[大地]]</span>
| 50
| 環形斬擊命中時直接回復
| data-sort-value="16" | <span class="cz-rarity" style="background:#ff69b4"></span>亮粉色
| 0.2
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:Earth.png|link=大地]] [[大地]]</span>
| 60
| 大型斬擊命中時直接回復
| data-sort-value="16" | <span class="cz-rarity" style="background:#ff69b4"></span>亮粉色
| 0.2
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:ElectriciansGlove.png|link=電工手套]] [[電工手套]]</span>
| 10
| 潛行攻擊命中時生成治療投射物
| data-sort-value="5" | <span class="cz-rarity" style="background:#ff96ff"></span>粉紅色
| 2
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:EmpyreanKnives.png|link=天穹飛刀]] [[天穹飛刀]]</span>
| 投射物傷害的 1%
| 命中時生成治療投射物
| data-sort-value="12" | <span class="cz-rarity" style="background:#00ffc8"></span>綠松色
| 0.75
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:EssenceFlayer.png|link=精華剝離者]] [[精華剝離者]]</span>
| 8
| 擊殺敵人時生成治療投射物
| data-sort-value="14" | <span class="cz-rarity" style="background:#6c2ab7"></span>宇宙紫
| 0
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:Exoblade.png|link=奇異之刃]] [[奇異之刃]]</span>
| 傷害的 4%
| 強力斬擊命中時直接回復
| data-sort-value="18" | <span class="cz-rarity" style="background:linear-gradient(90deg,#f33,#fc3,#3f6,#3cf,#93f)"></span>奇異彩虹
| 0.4
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:EyeofMagnus.png|link=馬格努斯之眼]] [[馬格努斯之眼]]</span>
| 投射物傷害的 10%
| 追蹤彈直接命中時生成治療投射物
| data-sort-value="10" | <span class="cz-rarity" style="background:#ff2864"></span>紅色
| 0.75
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:FungalClump.png|link=真菌團]] [[真菌團]]</span>
| 1
| 僕從命中時生成治療投射物
| data-sort-value="2" | <span class="cz-rarity" style="background:#96ff96"></span>綠色
| 3
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:GildedProboscis.png|link=鍍金長喙]] [[鍍金長喙]]</span>
| 傷害的 0.15%
| 命中時直接回復
| data-sort-value="11" | <span class="cz-rarity" style="background:#b428ff"></span>紫色
| 0.5
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:GrandDad.png|link=大老爹]] [[大老爹]]</span>
| 20
| 近戰命中時直接回復
| data-sort-value="13" | <span class="cz-rarity" style="background:#00ff00"></span>純綠色
| 0.5
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:GrandGuardian.png|link=大守護者]] [[大守護者]]</span>
| 5
| 近戰命中時直接回復
| data-sort-value="10" | <span class="cz-rarity" style="background:#ff2864"></span>紅色
| 0.75
|-
| style="text-align:left" | 地熱套裝<br/>(戴<span class="cz-recipe-item">[[檔案:HydrothermicHeadMagic.png|link=地熱面具]] [[地熱面具]]</span>)
| 投射物傷害的 10%<br/>(同一個投射物每多穿透命中一次減少 5%)
| 魔法投射物命中時生成治療投射物
| data-sort-value="8" | <span class="cz-rarity" style="background:#ffff0a"></span>黃色
| 1
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:IllustriousKnives.png|link=顯赫飛刀]] [[顯赫飛刀]]</span>
| 投射物傷害的 1.5%
| 命中時生成治療投射物
| data-sort-value="16" | <span class="cz-rarity" style="background:#ff69b4"></span>亮粉色
| 0.4
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:LifehuntScythe.png|link=獵命鐮刀]] [[獵命鐮刀]]</span>
| 5
| 近戰命中時直接回復
| data-sort-value="12" | <span class="cz-rarity" style="background:#00ffc8"></span>綠松色
| 0.5
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:MajesticGuard.png|link=威嚴守衛]] [[威嚴守衛]]</span>
| 7
| 命中時直接回復
| data-sort-value="5" | <span class="cz-rarity" style="background:#ff96ff"></span>粉紅色
| 1
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:ManaPolarizer.png|link=魔力偏振器]] [[魔力偏振器]]</span>
| 投射物傷害的 10%<br/>(同一個投射物每多穿透命中一次減少 2.5%)
| 魔法投射物命中時生成治療投射物
| data-sort-value="4" | <span class="cz-rarity" style="background:#ff9696"></span>淺紅色
| 2
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:MonstrousKnives.png|link=怪物飛刀]] [[怪物飛刀]]</span>
| 1
| 命中時生成治療投射物
| data-sort-value="2" | <span class="cz-rarity" style="background:#96ff96"></span>綠色
| 3
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:Nanotech.png|link=奈米科技]] [[奈米科技]]</span>
| 10
| 潛行攻擊命中時生成治療投射物
| data-sort-value="14" | <span class="cz-rarity" style="background:#6c2ab7"></span>宇宙紫
| 2
|-
| style="text-align:left" | 歐米茄藍套裝<br/>(<span class="cz-recipe-item">[[檔案:OmegaBlueHelmet.png|link=歐米茄藍頭盔]] [[歐米茄藍頭盔]]</span>)
| 最多 10,依敵人的防禦與傷害減免遞減
| 觸手命中時直接回復
| data-sort-value="13" | <span class="cz-rarity" style="background:#00ff00"></span>純綠色
| 0.33
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:PearlGod.png|link=珍珠之神]] [[珍珠之神]]</span>
| 投射物傷害的 1%
| 吸血子彈命中時生成治療投射物
| data-sort-value="13" | <span class="cz-rarity" style="background:#00ff00"></span>純綠色
| 0.75
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:PearlGod.png|link=珍珠之神]] [[珍珠之神]]</span>
| 投射物傷害的 5%
| 電擊爆炸彈命中時生成治療投射物<br/>([[天頂世界]]種子)
| data-sort-value="13" | <span class="cz-rarity" style="background:#00ff00"></span>純綠色
| 1
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:Respiteblock.png|link=歇息方塊]] [[歇息方塊]]</span>
| 1~2
| 鏈鋸命中時直接回復
| data-sort-value="10" | <span class="cz-rarity" style="background:#ff2864"></span>紅色
| 0.75
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:Sacrifice.png|link=獻祭]] [[獻祭]]</span>
| 3
| 非潛行攻擊命中時直接回復
| data-sort-value="17" | <span class="cz-rarity" style="background:#b40000"></span>災厄紅
| 0.4
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:Sacrifice.png|link=獻祭]] [[獻祭]]</span>
| 40
| 潛行攻擊命中時直接回復
| data-sort-value="17" | <span class="cz-rarity" style="background:#b40000"></span>災厄紅
| 0.4
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:ScarletDevil.png|link=緋色惡魔]] [[緋色惡魔]]</span>
| 投射物傷害的 0.5%
| 潛行攻擊的長矛命中時生成治療投射物
| data-sort-value="16" | <span class="cz-rarity" style="background:#ff69b4"></span>亮粉色
| 0.5
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:ShinobiBlade.png|link=忍者之刃]] [[忍者之刃]]</span>
| 10
| 擊殺敵人時生成治療投射物
| data-sort-value="3" | <span class="cz-rarity" style="background:#ffc896"></span>橙色
| 0
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:Terratomere.png|link=泰拉裂刃]] [[泰拉裂刃]]</span>
| 傷害的 2.5%
| 近戰命中時直接回復
| data-sort-value="12" | <span class="cz-rarity" style="background:#00ffc8"></span>綠松色
| 0.75
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:OmegaBiomeBlade.png|link=真·生態域之刃]] [[真·生態域之刃]]</span>
| 7
| 命中時直接回復<br/>(只在被動調諧為血色之怒時)
| data-sort-value="9" | <span class="cz-rarity" style="background:#05c8ff"></span>青色
| 1
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:OmegaBiomeBlade.png|link=真·生態域之刃]] [[真·生態域之刃]]</span><br/>(血色之怒調諧)
| 4
| 衝刺命中時直接回復
| data-sort-value="9" | <span class="cz-rarity" style="background:#05c8ff"></span>青色
| 0.75
|-
| style="text-align:left" | <span class="cz-recipe-item">[[檔案:VampiricTalisman.png|link=吸血符咒]] [[吸血符咒]]</span>
| 投射物傷害的 0.8%<br/>(上限 2)
| 盜賊投射物爆擊時生成治療投射物
| data-sort-value="7" | <span class="cz-rarity" style="background:#96ff0a"></span>萊姆色
| 1.5<br/>(強化效果期間的非潛行攻擊為 1.2)
|}
 
清單整理自官方 Wiki 的 [https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Lifestealing_items Lifestealing items] 頁面;稀有度依目前版本的遊戲資料。


=== canGhostHeal 為 False 的 NPC ===
=== canGhostHeal 為 False 的 NPC ===

2026年10月15日 (四) 16:56的版本

本頁部分內容改寫自官方災厄 Wiki 的「Lifesteal」,依 CC BY-NC-SA 3.0授權使用。

吸血(Lifesteal)是部分武器和其他物品具有的機制:對敵人造成傷害時,玩家會回復生命。方式有三種:攻擊命中時直接回復、生成一個碰到玩家就會治療的投射物,或是生成愛心。

吸血冷卻

這一節主要說明的是原版泰拉瑞亞的行為。

泰拉瑞亞裡有一個隱藏的吸血冷卻變數,每一幀都會持續增加,上限依目前的難度而定。玩家每次靠吸血效果回復生命,這個變數就會減少一定的量,通常跟傷害成正比。如果變數在 0 以下,有幾種吸血效果就無法治療玩家——這是為了避免玩家濫用吸血,活得比設計上該有的更久。

上限是 80(專家模式 70)。災厄把每幀增加的量改成 0.15(專家模式 0.1),原版是 0.6(專家模式 0.5)。

另外,幽靈套裝每次吸血減少的冷卻是 0.66,而不是 1。幽靈套裝和吸血鬼刀在玩家滿血時也不會再嘗試吸血。

玩家目前的吸血冷卻可以在災厄的冷卻架上看到,圖示是一把紅色的小刀。

canGhostHeal

這一節主要說明的是原版泰拉瑞亞的行為。

canGhostHeal 是一個內部的布林變數,決定玩家能不能從這個敵人身上吸血。這個變數定義在某些 NPC 的程式裡,很多吸血物品和投射物的程式會去檢查它:被打中的敵人如果是 true,玩家就會被治療;如果是 false,就不會。所有敵人預設都是 true,只有部分敵人被直接設成 false。

要注意,並不是所有吸血物品和投射物都會檢查 canGhostHeal。跳過檢查的那些,不管敵人怎麼設定都能治療玩家。

清單

吸血物品

以下是災厄裡所有能從敵人身上吸血的物品,以及各自的治療量和治療方式。「冷卻倍率」是每回復 1 點生命,吸血冷卻變數要減少多少:數字越大,冷卻用得越快;0 表示完全不消耗吸血冷卻。

物品 治療量 治療方式 稀有度 冷卻倍率
王牌在手 投射物傷害的 1% 紅心牌命中時生成治療投射物 金源色 0.4
白羊座 41 投射物傷害的 3.5% 吸血子彈命中時生成治療投射物 黃色 1
生態域之刃
(腐朽的回擊調諧)
2 命中時直接回復 淺紫色 1.5
血火箭 1~4 命中時直接回復 綠松色 0.5
血染手套 5 潛行攻擊命中時生成治療投射物 橙色 3
破損生態域之刃
(腐朽的回擊調諧)
2 命中時直接回復 橙色 1.25
殺戮 投射物傷害的 7.5% 血液投射物命中時生成治療投射物 淺紅色 1
軀體轉移者 投射物傷害的 5% 主匕首命中時生成治療投射物 黃色 1
軀體轉移者 投射物傷害的 2.5% 潛行攻擊的主匕首命中時生成治療投射物 黃色 1
惡魔日出 1 旋轉刀刃嵌在敵人身上切割時直接回復 綠松色 0.75
大地 50 環形斬擊命中時直接回復 亮粉色 0.2
大地 60 大型斬擊命中時直接回復 亮粉色 0.2
電工手套 10 潛行攻擊命中時生成治療投射物 粉紅色 2
天穹飛刀 投射物傷害的 1% 命中時生成治療投射物 綠松色 0.75
精華剝離者 8 擊殺敵人時生成治療投射物 宇宙紫 0
奇異之刃 傷害的 4% 強力斬擊命中時直接回復 奇異彩虹 0.4
馬格努斯之眼 投射物傷害的 10% 追蹤彈直接命中時生成治療投射物 紅色 0.75
真菌團 1 僕從命中時生成治療投射物 綠色 3
鍍金長喙 傷害的 0.15% 命中時直接回復 紫色 0.5
大老爹 20 近戰命中時直接回復 純綠色 0.5
大守護者 5 近戰命中時直接回復 紅色 0.75
地熱套裝
(戴 地熱面具)
投射物傷害的 10%
(同一個投射物每多穿透命中一次減少 5%)
魔法投射物命中時生成治療投射物 黃色 1
顯赫飛刀 投射物傷害的 1.5% 命中時生成治療投射物 亮粉色 0.4
獵命鐮刀 5 近戰命中時直接回復 綠松色 0.5
威嚴守衛 7 命中時直接回復 粉紅色 1
魔力偏振器 投射物傷害的 10%
(同一個投射物每多穿透命中一次減少 2.5%)
魔法投射物命中時生成治療投射物 淺紅色 2
怪物飛刀 1 命中時生成治療投射物 綠色 3
奈米科技 10 潛行攻擊命中時生成治療投射物 宇宙紫 2
歐米茄藍套裝
( 歐米茄藍頭盔)
最多 10,依敵人的防禦與傷害減免遞減 觸手命中時直接回復 純綠色 0.33
珍珠之神 投射物傷害的 1% 吸血子彈命中時生成治療投射物 純綠色 0.75
珍珠之神 投射物傷害的 5% 電擊爆炸彈命中時生成治療投射物
(天頂世界種子)
純綠色 1
歇息方塊 1~2 鏈鋸命中時直接回復 紅色 0.75
獻祭 3 非潛行攻擊命中時直接回復 災厄紅 0.4
獻祭 40 潛行攻擊命中時直接回復 災厄紅 0.4
緋色惡魔 投射物傷害的 0.5% 潛行攻擊的長矛命中時生成治療投射物 亮粉色 0.5
忍者之刃 10 擊殺敵人時生成治療投射物 橙色 0
泰拉裂刃 傷害的 2.5% 近戰命中時直接回復 綠松色 0.75
真·生態域之刃 7 命中時直接回復
(只在被動調諧為血色之怒時)
青色 1
真·生態域之刃
(血色之怒調諧)
4 衝刺命中時直接回復 青色 0.75
吸血符咒 投射物傷害的 0.8%
(上限 2)
盜賊投射物爆擊時生成治療投射物 萊姆色 1.5
(強化效果期間的非潛行攻擊為 1.2)

清單整理自官方 Wiki 的 Lifestealing items 頁面;稀有度依目前版本的遊戲資料。

canGhostHeal 為 False 的 NPC

以下是災厄裡 canGhostHeal 設成 false 的所有 NPC;用會檢查這個變數的吸血攻擊打牠們,玩家不會回復生命。

注意事項

  • 很多吸血物品生成的治療投射物,如果附近的隊友夠近,治療的會是隊友而不是玩家自己。

小知識

  • canGhostHeal 這個名字,來自幽靈套裝戴著幽靈兜帽時的治療效果(Spectre 也有鬼魂的意思)。這個變數後來被很多其他有吸血效果的物品沿用。