用語表 - 修訂紀錄

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-18T15:00:50Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月18日 (日) 23:00的版本
第1行：		第1行：
	'''災厄繁中用語表'''（v2.2）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 ~~385~~ 個詞。		'''災厄繁中用語表'''（v2.2）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 387 個詞。

	== 翻譯原則 ==		== 翻譯原則 ==
第361行：		第361行：
	\|-		\|-
	\| Maurice \|\| '''莫里斯''' \|\| \|\| Fables 社群給沙漠災蟲頭骨取的名字；死亡訊息 was mauriced 譯「被莫里斯了」。		\| Maurice \|\| '''莫里斯''' \|\| \|\| Fables 社群給沙漠災蟲頭骨取的名字；死亡訊息 was mauriced 譯「被莫里斯了」。
			\|-
			\| Mini Sharkron \|\| '''迷你鯊魚龍''' \|\| 迷你鯊龍 \|\| Sharkron＝鯊魚龍（官方 1.4.5）；原譯「…鯊龍」，使用者 2026-10-18 定照官方改
	\|-		\|-
	\| Molten Legion \|\| '''熔岩軍團''' \|\| \|\| 地牢地獄甲骷髏的傭兵團名，來自阿札弗爾（圖鑑）。		\| Molten Legion \|\| '''熔岩軍團''' \|\| \|\| 地牢地獄甲骷髏的傭兵團名，來自阿札弗爾（圖鑑）。
第411行：		第413行：
	\|-		\|-
	\| Stormlion Larva \|\| '''風暴蟻獅幼蟲''' \|\| \|\| Fables；Stormlion Grub 譯「風暴蟻獅幼蟲」（同物）。		\| Stormlion Larva \|\| '''風暴蟻獅幼蟲''' \|\| \|\| Fables；Stormlion Grub 譯「風暴蟻獅幼蟲」（同物）。
			\|-
			\| Sulphurous Sharkron \|\| '''硫磺鯊魚龍''' \|\| 硫磺鯊龍 \|\| Sharkron＝鯊魚龍（官方 1.4.5）；原譯「…鯊龍」，使用者 2026-10-18 定照官方改
	\|-		\|-
	\| Tim \|\| '''提姆''' \|\| \|\| Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入		\| Tim \|\| '''提姆''' \|\| \|\| Calamity's Vanities 火焰芬妮台詞（寫死在程式碼，翻譯 MOD 0.3.8 用反射替換）裡出現的名稱。2026-10-15 加入
第763行：		第767行：
	\| Nilk \|\| '''尼爾克''' \|\| \|\| WoTG 的跨次元牛奶（Noxus + milk）。音譯。		\| Nilk \|\| '''尼爾克''' \|\| \|\| WoTG 的跨次元牛奶（Noxus + milk）。音譯。
	\|-		\|-
	\| Nucleogenesis \|\| '''核起源''' \|\| \|\| 災厄的飾品。原譯「核生成」（「生成」是中國用語），改「核合成」會跟 Nucleosynthesis 撞名，使用者 2026-10-15 定為「核起源」		\| Nucleogenesis \|\| '''核起源''' \|\| \|\| 災厄的飾品。原譯「核起源」（「產生」是中國用語），改「核合成」會跟 Nucleosynthesis 撞名，使用者 2026-10-15 定為「核起源」
	\|-		\|-
	\| Nucleosynthesis \|\| '''核合成''' \|\| \|\| 災厄的物品。跟 Nucleogenesis（核起源）區分，2026-10-15 加入		\| Nucleosynthesis \|\| '''核合成''' \|\| \|\| 災厄的物品。跟 Nucleogenesis（核起源）區分，2026-10-15 加入

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-15T11:01:42Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月15日 (四) 19:01的版本
第1行：		第1行：
	'''災厄繁中用語表'''（v2.2）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 ~~383~~ 個詞。		'''災厄繁中用語表'''（v2.2）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 385 個詞。

	== 翻譯原則 ==		== 翻譯原則 ==
第762行：		第762行：
	\|-		\|-
	\| Nilk \|\| '''尼爾克''' \|\| \|\| WoTG 的跨次元牛奶（Noxus + milk）。音譯。		\| Nilk \|\| '''尼爾克''' \|\| \|\| WoTG 的跨次元牛奶（Noxus + milk）。音譯。
			\|-
			\| Nucleogenesis \|\| '''核起源''' \|\| \|\| 災厄的飾品。原譯「核生成」（「生成」是中國用語），改「核合成」會跟 Nucleosynthesis 撞名，使用者 2026-10-15 定為「核起源」
			\|-
			\| Nucleosynthesis \|\| '''核合成''' \|\| \|\| 災厄的物品。跟 Nucleogenesis（核起源）區分，2026-10-15 加入
	\|-		\|-
	\| Ore \|\| '''礦石''' \|\| 礦 \|\| 原版詞彙，以官方繁中為準。；2026-10-15 依 Terraria 1.4.5 官方繁中改（使用者：「優先用官方說法」），原譯「礦」		\| Ore \|\| '''礦石''' \|\| 礦 \|\| 原版詞彙，以官方繁中為準。；2026-10-15 依 Terraria 1.4.5 官方繁中改（使用者：「優先用官方說法」），原譯「礦」

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-15T10:14:15Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月15日 (四) 18:14的版本
第493行：		第493行：
	\| Sea Kingdom \|\| '''海洋王國''' \|\| \|\| Fables 對伊爾梅麗絲的稱呼；Knight of the Sea 海洋騎士、Azure City 蔚藍之城。		\| Sea Kingdom \|\| '''海洋王國''' \|\| \|\| Fables 對伊爾梅麗絲的稱呼；Knight of the Sea 海洋騎士、Azure City 蔚藍之城。
	\|-		\|-
	\| Shrine \|\| '''神龕''' \|\| 祭壇、聖壇 \|\| 世界生成的小型結構，裡面的箱子放特殊物品。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。		\| Shrine \|\| '''神龕''' \|\| 祭壇、聖壇 \|\| 世界產生的小型結構，裡面的箱子放特殊物品。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。
	\|-		\|-
	\| Slime Monsoon \|\| '''史萊姆季風''' \|\| \|\| Hunt 的事件；Slime Ninja Statue 史萊姆忍者雕像。		\| Slime Monsoon \|\| '''史萊姆季風''' \|\| \|\| Hunt 的事件；Slime Ninja Statue 史萊姆忍者雕像。

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-15T09:02:38Z

從專案原稿更新

顯示變更

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-13T11:46:46Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月13日 (二) 19:46的版本
第1行：		第1行：
	'''災厄繁中用語表'''（v2.0）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 ~~348~~ 個詞。		'''災厄繁中用語表'''（v2.0）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 349 個詞。

	== 翻譯原則 ==		== 翻譯原則 ==
第118行：		第118行：
	\|-		\|-
	\| Expert Mode \|\| '''專家模式''' \|\| \|\| 原版詞彙。		\| Expert Mode \|\| '''專家模式''' \|\| \|\| 原版詞彙。
			\|-
			\| Infernum Mode \|\| '''煉獄模式''' \|\| \|\| Infernum Mode MOD 加入的難度模式。附加 MOD 的掉落條件與說明會提到。
	\|-		\|-
	\| Master Mode \|\| '''大師模式''' \|\| \|\| 原版詞彙。		\| Master Mode \|\| '''大師模式''' \|\| \|\| 原版詞彙。

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-12T10:53:28Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月12日 (一) 18:53的版本
第1行：		第1行：
	'''災厄繁中用語表'''（v2.0）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 ~~345~~ 個詞。		'''災厄繁中用語表'''（v2.0）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 348 個詞。

	== 翻譯原則 ==		== 翻譯原則 ==
第132行：		第132行：
	\| Aquatic Scourge \|\| '''水域災蟲''' \|\| \|\| 見 Desert Scourge。		\| Aquatic Scourge \|\| '''水域災蟲''' \|\| \|\| 見 Desert Scourge。
	\|-		\|-
	\| Astrageldon \|\| '''阿斯特拉傑爾頓''' \|\| \|\| 投射物批（2026-10-10）定案。舊版 Boss Astrageldon Slime，現為僕從名		\| Astrageldon \|\| '''阿斯特拉格頓''' \|\| \|\| 投射物批（2026-10-10）定案為「阿斯特拉傑爾頓」；2026-10-12 使用者改成「阿斯特拉格頓」，跟 Catalyst 翻譯（遊戲內）一致。舊版 Boss Astrageldon Slime，現為僕從名
	\|-		\|-
	\| Astrum Aureus \|\| '''黃金星辰''' \|\| 阿斯特魯姆·奧雷烏斯 \|\| 拉丁文「金色之星」。		\| Astrum Aureus \|\| '''黃金星辰''' \|\| 阿斯特魯姆·奧雷烏斯 \|\| 拉丁文「金色之星」。
第670行：		第670行：
	\|-		\|-
	\| Effigy \|\| '''神像''' \|\| 雕像 \|\| Corruption/Crimson Effigy 腐化神像、猩紅神像。		\| Effigy \|\| '''神像''' \|\| 雕像 \|\| Corruption/Crimson Effigy 腐化神像、猩紅神像。
			\|-
			\| Expert Superboss (Catalyst rarity) \|\| '''超級 Boss（專家）''' \|\| \|\| Catalyst 自訂稀有度（程式名 Superboss／ExpertSuperboss／MasterSuperboss），MOD 沒有提供顯示名稱，只出現在 Wiki。2026-10-12 加入
	\|-		\|-
	\| Fist of Fury \|\| '''怒火之拳''' \|\| \|\| 投射物批（2026-10-10）定案。至尊大災變的拳，亦為《精武門》英文片名，未採用片名		\| Fist of Fury \|\| '''怒火之拳''' \|\| \|\| 投射物批（2026-10-10）定案。至尊大災變的拳，亦為《精武門》英文片名，未採用片名
第696行：		第698行：
	\|-		\|-
	\| Master Spark \|\| '''極限火花''' \|\| \|\| 投射物批（2026-10-10）定案。稜光破壞者的投射物，東方 Project 符卡		\| Master Spark \|\| '''極限火花''' \|\| \|\| 投射物批（2026-10-10）定案。稜光破壞者的投射物，東方 Project 符卡
			\|-
			\| Master Superboss (Catalyst rarity) \|\| '''超級 Boss（大師）''' \|\| \|\| Catalyst 自訂稀有度（程式名 Superboss／ExpertSuperboss／MasterSuperboss），MOD 沒有提供顯示名稱，只出現在 Wiki。2026-10-12 加入
	\|-		\|-
	\| Monolith \|\| '''石碑''' \|\| \|\| 原版詞彙，以官方繁中為準。		\| Monolith \|\| '''石碑''' \|\| \|\| 原版詞彙，以官方繁中為準。
第722行：		第726行：
	\|-		\|-
	\| Starblessed Platform \|\| '''星佑平台''' \|\| \|\| WoTG 索琳的光橋平台；Starlit Forge 星光熔爐、Star Charm 星之護符。		\| Starblessed Platform \|\| '''星佑平台''' \|\| \|\| WoTG 索琳的光橋平台；Starlit Forge 星光熔爐、Star Charm 星之護符。
			\|-
			\| Superboss (Catalyst rarity) \|\| '''超級 Boss''' \|\| \|\| Catalyst 自訂稀有度（程式名 Superboss／ExpertSuperboss／MasterSuperboss），MOD 沒有提供顯示名稱，只出現在 Wiki。2026-10-12 加入
	\|-		\|-
	\| Superluminae \|\| '''超光速者''' \|\| \|\| 投射物批（2026-10-10）定案。奈米黑死神的「Wrath of the Superluminae」		\| Superluminae \|\| '''超光速者''' \|\| \|\| 投射物批（2026-10-10）定案。奈米黑死神的「Wrath of the Superluminae」

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-12T07:30:29Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月12日 (一) 15:30的版本
第1行：		第1行：
	'''災厄繁中用語表'''~~（v1~~.9）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 345 個詞。		'''災厄繁中用語表'''（v2.0）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 345 個詞。

	== 翻譯原則 ==		== 翻譯原則 ==
第386行：		第386行：
	\| Wulfrum machines (Fables) \|\| '''沃夫倫機器（Fables）''' \|\| \|\| Grappler 抓鉤機、Magnetizer 磁化機、Mortar 迫擊砲機、Roller 滾輪機、Nexus 中樞、Rover 探測車（沿用災厄）、Droid 機器人。		\| Wulfrum machines (Fables) \|\| '''沃夫倫機器（Fables）''' \|\| \|\| Grappler 抓鉤機、Magnetizer 磁化機、Mortar 迫擊砲機、Roller 滾輪機、Nexus 中樞、Rover 探測車（沿用災厄）、Droid 機器人。
	\|-		\|-
	\| Xeroc \|\| '''澤洛克''' \|\| 齊洛克、塞洛克 \|\| Boss 車輪戰背後的神祇，遊戲文字裡沒有直接寫出名字，只出現在 Wiki（程式內部名稱 XerocEye）。純虛構名，音譯。2026-10-12 翻譯 Boss 車輪戰頁時新增。		\| Xeroc \|\| '''塞洛克''' \|\| 澤洛克、齊洛克 \|\| Boss 車輪戰背後的神祇，遊戲文字裡沒有直接寫出名字，只出現在 Wiki（程式內部名稱 XerocEye）。純虛構名，音譯。2026-10-12 翻譯 Boss 車輪戰頁時新增。 2026-10-12 使用者選定「塞洛克」。
	\|-		\|-
	\| Yharim \|\| '''雅里姆''' \|\| \|\| 災厄世界觀的暴君，Yharon 的主人；Yharim's Crystal 雅里姆的水晶。		\| Yharim \|\| '''雅里姆''' \|\| \|\| 災厄世界觀的暴君，Yharon 的主人；Yharim's Crystal 雅里姆的水晶。
第439行：		第439行：
	\| Great Incineration \|\| '''大焚毀''' \|\| \|\| 至尊女巫焚毀伊爾梅麗絲的事件；短稱 the Incineration 譯「焚毀」（圖鑑、德雷登通訊）。		\| Great Incineration \|\| '''大焚毀''' \|\| \|\| 至尊女巫焚毀伊爾梅麗絲的事件；短稱 the Incineration 譯「焚毀」（圖鑑、德雷登通訊）。
	\|-		\|-
	\| Lava Lily \|\| '''岩漿百合''' \|\| \|\| 硫火峭壁的植物。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。		\| Lava Lily \|\| '''熔岩百合''' \|\| 岩漿百合 \|\| 硫火峭壁的植物。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。 2026-10-12 使用者改定為「熔岩百合」（Lava 全站統一寫熔岩）。
	\|-		\|-
	\| Light Level \|\| '''亮度等級''' \|\| 光照等級 \|\| 深淵的機制；數值儀表上顯示的數字。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。		\| Light Level \|\| '''亮度等級''' \|\| 光照等級 \|\| 深淵的機制；數值儀表上顯示的數字。 2026-10-12 翻譯 Wiki 生態域頁時新增；遊戲文字裡沒有這個詞，只出現在 Wiki。 2026-10-12 使用者照建議定案。

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-12T07:07:55Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月12日 (一) 15:07的版本
第107行：		第107行：
	\|-		\|-
	\| Weapon Imbue \|\| '''武器灌注''' \|\| 武器附魔 \|\| 原版瓶裝灌注類 Buff，以官方繁中為準。		\| Weapon Imbue \|\| '''武器灌注''' \|\| 武器附魔 \|\| 原版瓶裝灌注類 Buff，以官方繁中為準。
	\|-
	\| Xeroc \|\| '''澤洛克''' \|\| 齊洛克、塞洛克 \|\| Boss 車輪戰背後的神祇，遊戲文字裡沒有直接寫出名字，只出現在 Wiki（程式內部名稱 XerocEye）。純虛構名，音譯。2026-10-12 翻譯 Boss 車輪戰頁時新增。
	\|}		\|}

第387行：		第385行：
	\|-		\|-
	\| Wulfrum machines (Fables) \|\| '''沃夫倫機器（Fables）''' \|\| \|\| Grappler 抓鉤機、Magnetizer 磁化機、Mortar 迫擊砲機、Roller 滾輪機、Nexus 中樞、Rover 探測車（沿用災厄）、Droid 機器人。		\| Wulfrum machines (Fables) \|\| '''沃夫倫機器（Fables）''' \|\| \|\| Grappler 抓鉤機、Magnetizer 磁化機、Mortar 迫擊砲機、Roller 滾輪機、Nexus 中樞、Rover 探測車（沿用災厄）、Droid 機器人。
			\|-
			\| Xeroc \|\| '''澤洛克''' \|\| 齊洛克、塞洛克 \|\| Boss 車輪戰背後的神祇，遊戲文字裡沒有直接寫出名字，只出現在 Wiki（程式內部名稱 XerocEye）。純虛構名，音譯。2026-10-12 翻譯 Boss 車輪戰頁時新增。
	\|-		\|-
	\| Yharim \|\| '''雅里姆''' \|\| \|\| 災厄世界觀的暴君，Yharon 的主人；Yharim's Crystal 雅里姆的水晶。		\| Yharim \|\| '''雅里姆''' \|\| \|\| 災厄世界觀的暴君，Yharon 的主人；Yharim's Crystal 雅里姆的水晶。

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-12T07:06:18Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月12日 (一) 15:06的版本
第1行：		第1行：
	'''災厄繁中用語表'''（v1.8）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 ~~344~~ 個詞。		'''災厄繁中用語表'''（v1.9）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 345 個詞。

	== 翻譯原則 ==		== 翻譯原則 ==
第107行：		第107行：
	\|-		\|-
	\| Weapon Imbue \|\| '''武器灌注''' \|\| 武器附魔 \|\| 原版瓶裝灌注類 Buff，以官方繁中為準。		\| Weapon Imbue \|\| '''武器灌注''' \|\| 武器附魔 \|\| 原版瓶裝灌注類 Buff，以官方繁中為準。
			\|-
			\| Xeroc \|\| '''澤洛克''' \|\| 齊洛克、塞洛克 \|\| Boss 車輪戰背後的神祇，遊戲文字裡沒有直接寫出名字，只出現在 Wiki（程式內部名稱 XerocEye）。純虛構名，音譯。2026-10-12 翻譯 Boss 車輪戰頁時新增。
	\|}		\|}

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-12T06:55:52Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月12日 (一) 14:55的版本
第1行：		第1行：
	'''災厄繁中用語表'''（v1.7）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 ~~343~~ 個詞。		'''災厄繁中用語表'''（v1.8）— 災厄 MOD 繁體中文翻譯的譯名依據，共 344 個詞。

	== 翻譯原則 ==		== 翻譯原則 ==
第65行：		第65行：
	\|-		\|-
	\| Life Regeneration \|\| '''生命再生''' \|\| 生命回復 \|\|		\| Life Regeneration \|\| '''生命再生''' \|\| 生命回復 \|\|
			\|-
			\| Lifesteal \|\| '''吸血''' \|\| 生命竊取 \|\| 也寫作 Life Steal。原本翻譯 MOD 用「生命竊取」、Wiki 用「吸血」，2026-10-12 使用者決定統一用「吸血」（名詞用「吸血效果」，冷卻架上的 Life Steal Remaining 譯「剩餘吸血量」）。
	\|-		\|-
	\| Mana \|\| '''魔力''' \|\| \|\|		\| Mana \|\| '''魔力''' \|\| \|\|

用語表 - 修訂紀錄

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新