Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-11T19:08:43Z

從專案原稿更新

新頁面

'''災厄 MOD 繁體中文'''是讓泰拉瑞亞的 Calamity Mod（災厄）及其附加 MOD 在遊戲內顯示繁體中文（台灣用語）的翻譯 MOD，從英文原文直接翻譯。

* Steam 創意工坊：[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3817064087 災厄 MOD 繁體中文]
* 譯名依據：[[用語表]]

== 安裝 ==
# 在 Steam 創意工坊訂閱本 MOD，會連帶下載 Calamity Mod 與 Extra Language!。
# 用 Steam 訂閱原版的繁中資源包 [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3295145934 非官方 Wiki 繁體中文語言包]，進遊戲「設定 → 資源包」把它移到已啟用。少了這一步，原版遊戲的介面會是英文。
# 進遊戲啟用本 MOD 與 Extra Language!，「設定 → 語言」選「正體中文」。

== 翻譯範圍 ==
{| class="wikitable sortable"
! MOD !! 條數 !! 必要
|-
| Calamity Mod（災厄本體） || 10,076 || 是
|-
| Calamity Fables || 1,250 || 否
|-
| Calamity: Wrath of the Gods || 2,153 || 否
|-
| Calamity's Vanities || 2,713 || 否
|-
| Catalyst || 387 || 否
|-
| Calamity: Hunt of the Old God || 409 || 否
|-
| Calamity Mod Music || 194 || 否
|-
! 合計 !! 17,182 !!
|}
「必要」為否的 MOD 沒裝也能正常載入，裝了才會套用對應的翻譯。

== 常見問題 ==
; 選了正體中文，介面卻是英文
: 沒有啟用原版的繁中資源包，見上方安裝第 2 步。
; 其他 MOD 是簡體字
: 本 MOD 只翻譯上表的 MOD；其他有簡中翻譯的 MOD 會由 Extra Language! 自動轉成繁體。
; 墓碑上的字是英文
: 墓碑文字是死亡當下用當時的遊戲語言寫入世界的，舊墓碑不會改變。

== 回報譯名問題 ==
請提供：英文原名、哪個 MOD、看到的譯名、建議的譯法。

[[Category:翻譯]]

災厄 MOD 繁體中文 - 修訂紀錄

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新