吸血 - 修訂紀錄

Dazhi233：改用台灣用語（生成→產生等）

2026-10-15T10:12:14Z

改用台灣用語（生成→產生等）

顯示變更

Dazhi233：Wiki 補完分流＋原版譯名改用官方 1.4.5 繁中

2026-10-15T08:56:26Z

Wiki 補完分流＋原版譯名改用官方 1.4.5 繁中

顯示變更

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-12T08:18:43Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月12日 (一) 16:18的版本
第27行：		第27行：
	=== canGhostHeal 為 False 的 NPC ===		=== canGhostHeal 為 False 的 NPC ===
	以下是災厄裡 <code>canGhostHeal</code> 設成 <code>false</code> 的所有 NPC；用會檢查這個變數的吸血攻擊打牠們，玩家'''不會'''回復生命。		以下是災厄裡 <code>canGhostHeal</code> 設成 <code>false</code> 的所有 NPC；用會檢查這個變數的吸血攻擊打牠們，玩家'''不會'''回復生命。
	* 淫邪之球		* [[淫邪之球]]
	* 墳塚		* [[墳塚]]

	== 注意事項 ==		== 注意事項 ==

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-12T06:55:51Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月12日 (一) 14:55的版本
第1行：		第1行：
	{{來源\|吸血}}		{{來源\|吸血}}
	<!-- 官方：Lifesteal（翻譯 2026-10-12）。~~遊戲內冷卻架上的~~名稱是「~~生命竊取~~」 -->		<!-- 官方：Lifesteal（翻譯 2026-10-12）。譯名統一用「吸血」（使用者 2026-10-12 決定），翻譯 MOD 同步修改 -->
	'''吸血'''（Lifesteal~~，遊戲內稱「生命竊取」~~）是部分武器和其他物品具有的機制：對敵人造成傷害時，玩家會回復生命。方式有三種：攻擊命中時直接回復、生成一個碰到玩家就會治療的投射物，或是生成愛心。		'''吸血'''（Lifesteal）是部分武器和其他物品具有的機制：對敵人造成傷害時，玩家會回復生命。方式有三種：攻擊命中時直接回復、生成一個碰到玩家就會治療的投射物，或是生成愛心。

	== 吸血冷卻 ==		== 吸血冷卻 ==

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-12T06:50:57Z

從專案原稿更新

新頁面

{{來源|吸血}}

'''吸血'''（Lifesteal，遊戲內稱「生命竊取」）是部分武器和其他物品具有的機制：對敵人造成傷害時，玩家會回復生命。方式有三種：攻擊命中時直接回復、生成一個碰到玩家就會治療的投射物，或是生成愛心。

== 吸血冷卻 ==
''這一節主要說明的是原版泰拉瑞亞的行為。''

泰拉瑞亞裡有一個隱藏的吸血冷卻變數，每一幀都會持續增加，上限依目前的難度而定。玩家每次靠吸血效果回復生命，這個變數就會減少一定的量，通常跟傷害成正比。如果變數在 0 以下，有幾種吸血效果就無法治療玩家——這是為了避免玩家濫用吸血，活得比設計上該有的更久。

上限是 80（專家模式 70）。災厄把每幀增加的量改成 0.15（專家模式 0.1），原版是 0.6（專家模式 0.5）。

另外，幽靈套裝每次吸血減少的冷卻是 0.66，而不是 1。幽靈套裝和<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Vampire_Knives?variant=zh-tw 吸血鬼刀]</span>在玩家滿血時也不會再嘗試吸血。

玩家目前的吸血冷卻可以在災厄的冷卻架上看到，圖示是一把紅色的小刀。

== canGhostHeal ==
''這一節主要說明的是原版泰拉瑞亞的行為。''

'''<code>canGhostHeal</code>''' 是一個內部的布林變數，決定玩家能不能從這個敵人身上吸血。這個變數定義在某些 NPC 的程式裡，很多吸血物品和投射物的程式會去檢查它：被打中的敵人如果是 <code>true</code>，玩家就會被治療；如果是 <code>false</code>，就不會。所有敵人預設都是 <code>true</code>，只有部分敵人被直接設成 <code>false</code>。

要注意，並不是所有吸血物品和投射物都會檢查 <code>canGhostHeal</code>。跳過檢查的那些，不管敵人怎麼設定都能治療玩家。

== 清單 ==
=== 吸血物品 ===
災厄裡所有能從敵人身上吸血的物品，連同治療量、治療方式、是否跳過 <code>canGhostHeal</code> 或吸血冷卻，請看官方 Wiki 的 [https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Lifestealing_items Lifestealing items] 頁面（還沒翻譯）。

=== canGhostHeal 為 False 的 NPC ===
以下是災厄裡 <code>canGhostHeal</code> 設成 <code>false</code> 的所有 NPC；用會檢查這個變數的吸血攻擊打牠們，玩家'''不會'''回復生命。
* 淫邪之球
* 墳塚

== 注意事項 ==
* 很多吸血物品生成的治療投射物，如果附近的隊友夠近，治療的會是隊友而不是玩家自己。

== 小知識 ==
* <code>canGhostHeal</code> 這個名字，來自幽靈套裝戴著幽靈兜帽時的治療效果（Spectre 也有鬼魂的意思）。這個變數後來被很多其他有吸血效果的物品沿用。

[[Category:機制]] [[Category:災厄本體]]

吸血 - 修訂紀錄

Dazhi233：​改用台灣用語（生成→產生等）

Dazhi233：​Wiki 補完分流＋原版譯名改用官方 1.4.5 繁中

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：改用台灣用語（生成→產生等）

Dazhi233：Wiki 補完分流＋原版譯名改用官方 1.4.5 繁中

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新