Dazhi233：全翻譯檢查：譯名統一、中國用語

2026-10-18T13:34:14Z

全翻譯檢查：譯名統一、中國用語

←上個修訂		2026年10月18日 (日) 21:34的版本
第151行：		第151行：
	* 「被這烤箱般的熱氣搞得精疲力盡？渴望有什麼能讓你涼快下來？看看我們革命性的新產品：水！無味的各種口味應有盡有！瓶子從圓形到三角形任君挑選！感受融化的冰進入肚子的沁涼！它甚至有療癒功效！免費試喝只要 50 金幣的低價！」		* 「被這烤箱般的熱氣搞得精疲力盡？渴望有什麼能讓你涼快下來？看看我們革命性的新產品：水！無味的各種口味應有盡有！瓶子從圓形到三角形任君挑選！感受融化的冰進入肚子的沁涼！它甚至有療癒功效！免費試喝只要 50 金幣的低價！」
	; 在雪原		; 在雪原
	* 「你聽過智者凱文・培根的悲劇嗎？我想也沒有。這不是埃琉象會告訴你的故事。凱文・培根是豬族的火腿領主，強大又睿智到能用他的豬牙影響金屬來煉出黃金……不幸的是，他把畢生所學全教給了徒弟，然後徒弟賺得比他多，把他拉下台。真諷刺。他能救別人脫離債務，卻救不了自己。」		* 「你聽過智者凱文・培根的悲劇嗎？我想也沒有。這不是埃琉姆象會告訴你的故事。凱文・培根是豬族的火腿領主，強大又睿智到能用他的豬牙影響金屬來煉出黃金……不幸的是，他把畢生所學全教給了徒弟，然後徒弟賺得比他多，把他拉下台。真諷刺。他能救別人脫離債務，卻救不了自己。」
	; 在墓地		; 在墓地
	* 「那隻殭屍看起來像個快樂的顧客嗎？不像！！牠滿身蛆！！牠沒有畢生積蓄！！趁你還有，快把你的積蓄花在時髦版、散發幸福氣味的驅蛆劑上！」		* 「那隻殭屍看起來像個快樂的顧客嗎？不像！！牠滿身蛆！！牠沒有畢生積蓄！！趁你還有，快把你的積蓄花在時髦版、散發幸福氣味的驅蛆劑上！」

Dazhi233：Wiki 補完分流＋原版譯名改用官方 1.4.5 繁中

2026-10-15T08:56:20Z

Wiki 補完分流＋原版譯名改用官方 1.4.5 繁中

←上個修訂		2026年10月15日 (四) 16:56的版本
第55行：		第55行：
	\| [[禮物]] \|\| 5 金 \|\|		\| [[禮物]] \|\| 5 金 \|\|
	\|-		\|-
	\| [[契約]] \|\| 10 金 \|\| 擊敗恐懼鸚鵡螺後，血月期間		\| [[契約]] \|\| 10 金 \|\| 擊敗噩夢鸚鵡螺後，血月期間
	\|-		\|-
	\| [[紀念碑]] \|\| 1 鉑 \|\| 困難模式		\| [[紀念碑]] \|\| 1 鉑 \|\| 困難模式
第160行：		第160行：
	; 困難模式		; 困難模式
	* 「那些煩人的商人還想用全價賣你劣質的銅工具？！鳥屎！！跟我交易，你就能用豬狂的價格拿到鈀金！」		* 「那些煩人的商人還想用全價賣你劣質的銅工具？！鳥屎！！跟我交易，你就能用豬狂的價格拿到鈀金！」
	; 擊敗月~~亮領主~~後		; 擊敗月尊後
	* 「聽說這片土地是由三個套在一副盔甲裡的地精統治的。不可能！地精是我打過交道最糟糕的顧客。他們連湯匙都拿不好，一拿就折成兩半！！每次都是半身人……」		* 「聽說這片土地是由三個套在一副盔甲裡的侏儒統治的。不可能！侏儒是我打過交道最糟糕的顧客。他們連湯匙都拿不好，一拿就折成兩半！！每次都是半身人……」

	== 小知識 ==		== 小知識 ==

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-13T14:49:52Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月13日 (二) 22:49的版本
第15行：		第15行：
	符合條件時，可疑商人有 25% 機率在晚上 7:30 出現。過了一夜、時間到凌晨 4:30 時他會離開，但要等他在畫面外才會離開。離開世界時他也會消失。		符合條件時，可疑商人有 25% 機率在晚上 7:30 出現。過了一夜、時間到凌晨 4:30 時他會離開，但要等他在畫面外才會離開。離開世界時他也會消失。

	如果有'''城鎮小豬'''，可疑商人就不會自然出現，而是由城鎮小豬在晚上變身成可疑商人，隔天早上再變回城鎮小豬。		如果有'''[[城鎮小豬]]'''，可疑商人就不會自然出現，而是由城鎮小豬在晚上變身成可疑商人，隔天早上再變回城鎮小豬。

	受到敵人威脅時，可疑商人會用[[殺象者]]自衛。		受到敵人威脅時，可疑商人會用[[殺象者]]自衛。

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-12T06:12:49Z

從專案原稿更新

新頁面

{{物品資訊框
|名稱=可疑商人
|英文名=Shady Salesman
|類型=城鎮 NPC
|圖片=Head-ShadySalesman.png
|官方頁=可疑商人
}}

{{來源|可疑商人}}

'''可疑商人'''是特殊的城鎮 NPC 商人：擊敗過'''恐怖野豬'''之後，他會到玩家的城鎮待一個晚上。他販售的物品通常有好有壞，另外也會賣玩家找到過的神龕物品。

跟旅商一樣，要有至少 2 位其他 NPC 住在城鎮裡他才會出現（嚮導算在內，老人和骷髏商人不算）。日食、哥布林軍隊、霜月軍團、海盜入侵、火星暴亂期間他不會出現。他不需要自己的房子，而是出現在 NPC（包括城鎮寵物）旁邊，整晚在他們附近走動。

符合條件時，可疑商人有 25% 機率在晚上 7:30 出現。過了一夜、時間到凌晨 4:30 時他會離開，但要等他在畫面外才會離開。離開世界時他也會消失。

如果有'''城鎮小豬'''，可疑商人就不會自然出現，而是由城鎮小豬在晚上變身成可疑商人，隔天早上再變回城鎮小豬。

受到敵人威脅時，可疑商人會用[[殺象者]]自衛。

== 販售物品 ==
月相：滿月、下弦月、新月、上弦月這四天，跟虧凸月、殘月、眉月、盈凸月這四天，販售的東西不同。

{| class="wikitable"
! 物品 !! 價格 !! 條件
|-
| [[秘製調劑]] || 1 金 || 滿月、下弦月、新月、上弦月
|-
| [[靈藥]] || 10 銀 || 虧凸月、殘月、眉月、盈凸月
|-
| [[培根油]] || 30 銀 || 滿月、虧凸月、下弦月、殘月
|-
| [[三明治]] || 55 銀 || 新月、眉月、上弦月、盈凸月
|-
| [[狂怒魚餌]] || 15 銀 || 滿月、下弦月、新月、上弦月
|-
| [[戰鬥憑證]] || 7 金 || 擊敗哥布林入侵後
|-
| [[侵略憑證]] || 7 金 || 擊敗哥布林入侵後；虧凸月、殘月、眉月、盈凸月
|-
| [[怪異憑證]] || 7 金 || 擊敗哥布林入侵後；虧凸月、殘月、眉月、盈凸月
|-
| [[牢不可破憑證]] || 7 金 || 擊敗哥布林入侵後；滿月、下弦月、新月、上弦月
|-
| [[急速憑證]] || 7 金 || 擊敗哥布林入侵後；滿月、下弦月、新月、上弦月
|-
| [[可靠老釣竿]] || 35 金 || 虧凸月、殘月、眉月、盈凸月
|-
| [[暴食攪拌機]] || 10 金 ||
|-
| [[貪婪之甕]] || 5 金 ||
|-
| [[魚股市]] || 7 銀 77 銅 ||
|-
| [[禮物]] || 5 金 ||
|-
| [[契約]] || 10 金 || 擊敗恐懼鸚鵡螺後，血月期間
|-
| [[紀念碑]] || 1 鉑 || 困難模式
|-
| [[住房契約]] || 5 金 || 困難模式
|-
| [[全能槍]] || 1 鉑 || 擊敗石巨人後
|-
| [[魔棒]] || 15 鉑 || 擊敗[[重生之龍雅隆]]後
|-
| [[角鬥士吊墜]] || 25 金 || 找到過角鬥士吊墜後；滿月
|-
| [[盧克索的禮物]] || 15 金 || 找到過盧克索的禮物後；虧凸月
|-
| [[猩紅神像]] || 10 金 || 找到過猩紅神像後；下弦月
|-
| [[真菌共生體]] || 15 金 || 找到過真菌共生體後；殘月
|-
| [[不穩定花崗岩核心]] || 25 金 || 找到過不穩定花崗岩核心後；新月
|-
| [[冰凍方塊]] || 15 金 || 找到過冰凍方塊後；眉月
|-
| [[腐化神像]] || 10 金 || 找到過腐化神像後；上弦月
|-
| [[氣之飾品]] || 10 金 || 找到過氣之飾品後；盈凸月
|-
| [[黑暗之心]] || 5 金 || 擊敗骷髏王後、復仇模式；滿月、下弦月、新月、上弦月
|-
| [[壓力藥丸]] || 5 金 || 擊敗骷髏王後、復仇模式；虧凸月、殘月、眉月、盈凸月
|}

=== 推銷詞 ===
查看可疑商人的商店時，每件物品上方都會顯示推銷詞：
{| class="wikitable"
! 物品 !! 推銷詞
|-
| 秘製調劑 || 「你不厭倦治療藥水有多不可靠嗎？要是你被殭屍大軍包圍，又受夠了那些東西呢？！」「有了我的調劑，你就不用擔心這些！啜一口這寶貝，你就煥然一新，準備好征服世界！」
|-
| 靈藥 || 「回歸藥水是很方便啦，但味道糟透了！有了我的特殊配方，它會神奇地變成你最愛的食物的味道！」「再說，這一帶你找不到更便宜的了。相信我，你簡直是在搶我！」
|-
| 培根油 || 「僧侶總是說要放下執著。我想他們指的不是這個。但這個更好！」「別在意意外免責聲明：弄點這種滑溜的肥油，這世界上沒有任何東西能把你壓住！」
|-
| 三明治 || 「……你想買我的午餐？」「好吧，無所謂！但可不便宜！這個三明治用的是市場上最好的材料，準備好你的錢包！」
|-
| 狂怒魚餌 || 「想知道一個秘密嗎？釣魚之所以這麼久，是因為魚很笨！牠們總是從你的鉤子旁邊游過去！」「但有了這個魚餌？再也不會了！它會讓你的鉤子成為牠們唯一想得到的東西。眨眼之間你就會被魚淹沒！」
|-
| 各種憑證 || 「那邊那個哥布林，他只是在騙你的錢，你知道吧？別擔心，我和霍加特有辦法！」「把這個給他，看他像受到神啟一樣敲打你的裝備！就像換了件新東西！」
|-
| 可靠老釣竿 || 「我和霍加特與世界上最頂尖的漁夫合作，為你帶來市面上最有效的釣竿！」「有了最先進的科技，你什麼都釣得到！再也不讓任何生物逃過你的鉤子！」
|-
| 暴食攪拌機 || 「我夥伴霍加特做的頂尖機器！什麼都能放進去，它會做出營養美味的小點心給你吃！」「我可以親自保證它的品質，我用它做我的早餐、午餐和晚餐！」
|-
| 貪婪之甕 || 「說起來，你做東西要用各種礦石，但找珍貴礦物可不容易，對吧？我有解決辦法！」「把你手上的任何礦石丟進這個甕，它們就會變成更稀有的！再也不用花好幾個小時找鎢了！」
|-
| 魚股市 || 「釣魚很難，但你知道什麼簡單嗎？經濟學！有了我夥伴霍加特做的這個小玩意，釣魚也能一樣簡單！」「漲的時候收線，跌的時候別收！就這麼簡單！」
|-
| 禮物 || 「幫人買禮物很難，而且你得確保你的人開心，不如我們一石二鳥？」「把這個精巧的盒子交給某人，它會突然變成最適合對方的完美禮物！」
|-
| 契約 || 「錢這東西很善變，兄弟。一個不小心，下一秒你就在過好日子了……在垃圾箱裡！」「拿命來賭，那才是真正的刺激。只要把我的名字寫進你的遺囑裡，好嗎？」
|-
| 紀念碑 || 「不覺得你的城鎮有點太無聊了嗎？不想從你的麻煩裡多賺點錢嗎？我這裡有完美的二合一方案！」「這座我親手做的雕像太棒了，它一座就能拉高這附近的房價！坐下來，好好享受風景和鈔票吧！」
|-
| 住房契約 || 「你想過照顧一隻小豬嗎？作為我們阻止虐豬運動的一環，你現在就能在這裡領養一隻！」「在這裡簽名，我們馬上送一隻過去！」
|-
| 全能槍 || 「能帶一把槍，為什麼要帶四把？我以前也這麼問自己！」「有了這個美妙的玩意，連笨手笨腳的傻瓜都能所向無敵——只要價錢對了，它就是你的！」
|-
| 魔棒 || 「嘿，兄弟。我知道我們之間有過摩擦，但你一直是我的好夥伴。這是特別優惠，只給你！」「聽說這根棍子來自龍之高巢，而我聽說那裡連最細的樹枝都有深不可測的力量！這根本是用搶的！」
|-
| 神龕物品 || 「還記得我絕對沒有跟蹤你的時候，你找到的那件好東西嗎？」「結果那附近剛好藏了一整堆這種小玩意，就在寶箱旁邊！先搶先贏——還是你想跟我做筆交易？」
|-
| 黑暗之心、壓力藥丸 || 「有些人喜歡人生中簡單的真理：善與惡、健康與疾病。」「我不確定這些東西健不健康，但這些中二小玩意保證讓你血脈賁張！幫我給它們取個簡單的名字，我就給你一個讓心跳停止的折扣！」
|}

== 名字 ==
可疑商人的名字會是以下其中之一（跟城鎮小豬相同）：Oolong、Napoleon、Waddles、Crenando、Olivia、Wilbur、Pumbaa、Peppa、Conan、Reuben、Porky、Hamm、Runt、Roko、Richard Ham、Curly、Techno、John Pork、Piglet、Poogie。

== 台詞 ==
; 任何時候
* 「你有沒有想過為什麼錢幣亮晶晶的？很簡單！為了配得上我夥伴那些耀眼的產品！」
* 「你有過夢想嗎？只要你有錢，我可以賣你好幾個！」
* 「不管你在想什麼，我都有最適合你的東西，而且折扣真的打過頭！」
* 「你的人生正在急速縮水？想在大限到來前見識這世界的奇觀？本地商人只給你看一文不值的餿水？！別擔心，霍加特和我正好有解決方案！餿水另售。」
* 「有句話說『別人家的草比較綠』。純屬胡扯！！只要 5 白金幣，你就能買到我們的『更綠油漆』，讓你的人生綠到最高點！」
* 「他們說身邊放著天使雕像比上膛的槍還危險。所以我才擁有好幾把槍——以防哪個流氓想賣我天使雕像！」
; 有城鎮小豬時
* 「你在找那隻小豬？別擔心，朋友！霍加特和我給了牠一台迷彩投影機 2000，讓牠能消失在夜色中。這樣一來，沒有半個爛腦袋能用牠們噁心的半截手指碰到牠，嘿嘿！」
* 「外面謠傳說我莫名其妙是兩隻小豬疊在一起。多麼無恥的毀謗！他們不知道要是那是真的，我會收兩倍價錢嗎？哈哈哈！」
* 「你最好把那隻小豬照顧得好好的。你的眼睛除了盯著我的折扣看，總得有點別的用處！不然，誰知道豬隻股市會發生什麼事……」
* 「小豬去哪了？我發誓我看到牠在追一根四條腿的紅蘿蔔。現在正是你追逐財富與榮耀的機會，朋友，買下這些超讚的商品吧！」
; 下雨時
* 「大家總說『雨啊雨啊快走開！改天再回來！』，但誰都知道永遠別回來才更好！為了解決這問題，我打算投資霍加特的穹頂計畫，我們只需要 500 白金幣就能啟動！」
; 大風天
* 「你難道不厭倦房子被隨便一陣爛風吹走嗎？我有解決你問題的辦法！有了我最先進的工業用強力膠（一包只要 5 金幣），你也能撐過肺活量超群的入侵者的攻擊！」
; 在沙漠
* 「被這烤箱般的熱氣搞得精疲力盡？渴望有什麼能讓你涼快下來？看看我們革命性的新產品：水！無味的各種口味應有盡有！瓶子從圓形到三角形任君挑選！感受融化的冰進入肚子的沁涼！它甚至有療癒功效！免費試喝只要 50 金幣的低價！」
; 在雪原
* 「你聽過智者凱文・培根的悲劇嗎？我想也沒有。這不是埃琉象會告訴你的故事。凱文・培根是豬族的火腿領主，強大又睿智到能用他的豬牙影響金屬來煉出黃金……不幸的是，他把畢生所學全教給了徒弟，然後徒弟賺得比他多，把他拉下台。真諷刺。他能救別人脫離債務，卻救不了自己。」
; 在墓地
* 「那隻殭屍看起來像個快樂的顧客嗎？不像！！牠滿身蛆！！牠沒有畢生積蓄！！趁你還有，快把你的積蓄花在時髦版、散發幸福氣味的驅蛆劑上！」
; 血月期間
* 「這些蹣跚的死人頭最糟糕了！大家不是死了、破產，就是在拚命求生，我要怎麼坑人啊？！」
* 「就像我夥伴常說的，價格造就獎品！租用我們的月球毀滅砲，享受一整年沒有肉袋入侵的日子！贊助日蝕版的建造，還能獲得貼著精美機器人貼紙的豪華型！全部只要 5000 白金幣！」
* 「今晚到處都是暴力，是吧？記住這句話，老兄：要交易，不要交戰！」
; 困難模式
* 「那些煩人的商人還想用全價賣你劣質的銅工具？！鳥屎！！跟我交易，你就能用豬狂的價格拿到鈀金！」
; 擊敗月亮領主後
* 「聽說這片土地是由三個套在一副盔甲裡的地精統治的。不可能！地精是我打過交道最糟糕的顧客。他們連湯匙都拿不好，一拿就折成兩半！！每次都是半身人……」

== 小知識 ==
* 可疑商人的所有名字都跟城鎮小豬共用，其中很多名字都有出處。
* 可疑商人很多台詞和推銷詞都是在致敬其他作品：
** 天使雕像的台詞，出自動畫《怪誕小鎮》（Gravity Falls）中 Stan Pines 的台詞。
** 「智者凱文・培根」的台詞，是在致敬《星際大戰》中「智者達斯・普雷格斯的悲劇」。
** 小豬追「四條腿的紅蘿蔔」，是在影射遊戲《饑荒聯機版》中的胡蘿蔔鼠（Carrat）。
** 月球毀滅砲台詞中「貼著機器人貼紙的日蝕版」，是在致敬《音速小子大冒險 2》中傑拉德・羅伯尼克製造的日蝕砲。
** 銅工具的台詞，影射一塊蘇美泥板上抱怨商人 Ea-Nāsir 賣的銅錠品質太差的內容；同時也在調侃一定會賣銅鎬和銅斧的原版商人。
** 全能槍的推銷詞，影射動畫影集《無敵少俠》（Invincible）。

[[Category:NPC]] [[Category:災厄本體]]

可疑商人 - 修訂紀錄

Dazhi233：​全翻譯檢查：譯名統一、中國用語

Dazhi233：​Wiki 補完分流＋原版譯名改用官方 1.4.5 繁中

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：全翻譯檢查：譯名統一、中國用語

Dazhi233：Wiki 補完分流＋原版譯名改用官方 1.4.5 繁中

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新