原版改動 - 修訂紀錄

Dazhi233：改用台灣用語（生成→產生等）

2026-10-15T10:12:12Z

改用台灣用語（生成→產生等）

←上個修訂		2026年10月15日 (四) 18:12的版本
第9行：		第9行：
	每個新角色出生時都會帶著一個[[新手袋]]，裡面有許多實用的物品，能加快遊戲初期的進展。		每個新角色出生時都會帶著一個[[新手袋]]，裡面有許多實用的物品，能加快遊戲初期的進展。

	=== 世界生成 ===		=== 世界產生 ===
	*寶石現在依深度生成。地下層和洞穴層合起來分成三等分，依所在的那一段生成不同的寶石：		*寶石現在依深度產生。地下層和洞穴層合起來分成三等分，依所在的那一段產生不同的寶石：
	**上段：紫水晶和黃玉。		**上段：紫水晶和黃玉。
	**中段：藍寶石和翡翠。		**中段：藍寶石和翡翠。
	**下段：紅寶石和鑽石。		**下段：紅寶石和鑽石。
	*太空會生成[[小行星]]，裡面有各種生態域的戰利品。		*太空會產生[[小行星]]，裡面有各種生態域的戰利品。
	*太空會生成一座[[邪惡浮島]]，屬於建立世界時沒選到的那種邪惡生態域，上面有它的生態域寶箱。		*太空會產生一座[[邪惡浮島]]，屬於建立世界時沒選到的那種邪惡生態域，上面有它的生態域寶箱。
	*[[雪原]]會生成機械師的廢棄小屋，裡面有建築用的飾品。		*[[雪原]]會產生機械師的廢棄小屋，裡面有建築用的飾品。
	*地下[[叢林]]的叢林神廟上方會生成春之隘口，是一片可以用來打叢林 Boss 的開闊區域。		*地下[[叢林]]的叢林神廟上方會產生春之隘口，是一片可以用來打叢林 Boss 的開闊區域。
	*叢林神廟裡石巨人的房間現在一定是大的。		*叢林神廟裡石巨人的房間現在一定是大的。
	*[[地牢]]底部附近會生成遺棄檔案庫，可以當作打[[無盡虛空]]和[[騷靈魔]]的競技場。		*[[地牢]]底部附近會產生遺棄檔案庫，可以當作打[[無盡虛空]]和[[騷靈魔]]的競技場。

	==== 箱子的戰利品 ====		==== 箱子的戰利品 ====
	*砂岩箱現在各有 20% 機率開出[[沙漠勳章]]和[[梳子]]。		*砂岩箱現在各有 20% 機率開出[[沙漠勳章]]和[[梳子]]。
	*原本生成在一般箱子、紅木箱、常春藤箱、冰凍箱、大理石箱、花崗岩箱、死人寶箱和砂岩箱裡的<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Suspicious_Looking_Eye?variant=zh-tw 猜疑之眼]</span>，全部換成<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Mining_Potion?variant=zh-tw 挖礦藥水]</span>、<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Builder_Potion?variant=zh-tw 建築工藥水]</span>或<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Shine_Potion?variant=zh-tw 閃光藥水]</span>。生成在金箱和蘑菇箱裡的，則分別換成[[附魔飛刀法杖]]和蘑菇回力鏢。		*原本產生在一般箱子、紅木箱、常春藤箱、冰凍箱、大理石箱、花崗岩箱、死人寶箱和砂岩箱裡的<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Suspicious_Looking_Eye?variant=zh-tw 猜疑之眼]</span>，全部換成<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Mining_Potion?variant=zh-tw 挖礦藥水]</span>、<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Builder_Potion?variant=zh-tw 建築工藥水]</span>或<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Shine_Potion?variant=zh-tw 閃光藥水]</span>。產生在金箱和蘑菇箱裡的，則分別換成[[附魔飛刀法杖]]和蘑菇回力鏢。
	*地表箱子裡的<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Step_Stool?variant=zh-tw 梯凳]</span>全部換成[[凱利鏢]]。		*地表箱子裡的<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Step_Stool?variant=zh-tw 梯凳]</span>全部換成[[凱利鏢]]。

第31行：		第31行：
	*<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Life_Fruit?variant=zh-tw 生命果]</span>從困難模式一開始就會出現，不必先擊敗機械 Boss。		*<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Life_Fruit?variant=zh-tw 生命果]</span>從困難模式一開始就會出現，不必先擊敗機械 Boss。
	*發光蘑菇生態域的[[神龕]]裡有三隻<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Truffle_Worm?variant=zh-tw 松露蠕蟲]</span>。		*發光蘑菇生態域的[[神龕]]裡有三隻<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Truffle_Worm?variant=zh-tw 松露蠕蟲]</span>。
	*世紀之花球莖在擊敗機械 Boss 之前就會生成。		*世紀之花球莖在擊敗機械 Boss 之前就會產生。
	*七彩草蛉從困難模式一開始就會出現在地表的神聖之地，不必先擊敗世紀之花，所以可以提早很多挑戰光明皇后。		*七彩草蛉從困難模式一開始就會出現在地表的神聖之地，不必先擊敗世紀之花，所以可以提早很多挑戰光明皇后。
	*世界一進入困難模式就能使用<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Lihzahrd_Power_Cell?variant=zh-tw 叢林蜥蜴電池]</span>，不必先擊敗世紀之花。		*世界一進入困難模式就能使用<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Lihzahrd_Power_Cell?variant=zh-tw 叢林蜥蜴電池]</span>，不必先擊敗世紀之花。
第46行：		第46行：
	\|		\|
	*以下效果會立刻發生，不必等打破祭壇：		*以下效果會立刻發生，不必等打破祭壇：
	**世界中生成鈷礦和鈀金礦。		**世界中產生鈷礦石和鈀金礦。
	**夜晚有機率出現任何一隻機械 Boss。		**夜晚有機率出現任何一隻機械 Boss。
	**海盜入侵事件可能隨機發生。		**海盜入侵事件可能隨機發生。
第54行：		第54行：
	\| 第 1 隻機械 Boss		\| 第 1 隻機械 Boss
	\|		\|
	*世界中生成秘銀礦和山銅礦。		*世界中產生秘銀礦石和山銅礦。
	*下一隻機械 Boss 的基礎生命和傷害降低 10%（專家 5%）。		*下一隻機械 Boss 的基礎生命和傷害降低 10%（專家 5%）。
	\|-		\|-
	\| 第 2 隻機械 Boss		\| 第 2 隻機械 Boss
	\|		\|
	*世界中生成精金礦和鈦金礦。		*世界中產生精金礦石和鈦金礦。
	*下一隻機械 Boss 的基礎生命和傷害不變。		*下一隻機械 Boss 的基礎生命和傷害不變。
	\|-		\|-
	\| 第 3 隻機械 Boss		\| 第 3 隻機械 Boss
	\|		\|
	*地下神聖之地生成[[神聖礦石]]。		*地下神聖之地產生[[神聖礦石]]。
	*所有機械 Boss 開始掉落<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Hallowed_Bar?variant=zh-tw 神聖錠]</span>。		*所有機械 Boss 開始掉落<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Hallowed_Bar?variant=zh-tw 神聖錠]</span>。
	\|}		\|}
第295行：		第295行：
	=== 敵人與 Boss ===		=== 敵人與 Boss ===
	*專家模式下減益的持續時間不再加倍。可以用 <code>Remove Increased Debuff Duration</code> 設定還原。		*專家模式下減益的持續時間不再加倍。可以用 <code>Remove Increased Debuff Duration</code> 設定還原。
	*專家模式下，城鎮裡不會生成敵人。可以用 <code>Force Town Safety</code> 設定還原。		*專家模式下，城鎮裡不會產生敵人。可以用 <code>Force Town Safety</code> 設定還原。
	*有 Boss 存活時，玩家會受到Boss 效果減益的效果。可以用 <code>Bosses Drastically Reduce Spawn Rates</code> 設定還原。		*有 Boss 存活時，玩家會受到Boss 效果減益的效果。可以用 <code>Bosses Drastically Reduce Spawn Rates</code> 設定還原。
	*墓穴爬蟲的生命降低 50%，傷害降低 25%。		*墓穴爬蟲的生命降低 50%，傷害降低 25%。

Dazhi233：Wiki 補完分流＋原版譯名改用官方 1.4.5 繁中

2026-10-15T08:56:06Z

Wiki 補完分流＋原版譯名改用官方 1.4.5 繁中

顯示變更

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-14T03:46:50Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月14日 (三) 11:46的版本
第320行：		第320行：

	災厄在復仇模式和死亡模式中也更動了原版 Boss 的 AI。		災厄在復仇模式和死亡模式中也更動了原版 Boss 的 AI。
	災厄大幅改寫了每一隻原版 Boss 的戰鬥。各隻在災厄裡的各難度數值、災厄加的掉落見本站各頁：[[史萊姆王]]、[[克蘇魯之眼]]、[[世界吞噬者]]、[[克蘇魯之腦]]、[[蜂后]]、[[骷髏王]]、[[鹿角怪]]、[[血肉之牆]]、[[史萊姆女王]]、[[~~雷射眼]]、[[~~魔焰眼]]、[[毀滅者]]、[[機械骷髏王]]、[[世紀之花]]、[[石巨人]]、[[豬鯊公爵]]、[[光之女皇]]、[[拜月教邪教徒]]、[[月亮領主]]。行為與各難度差異的說明還在翻譯，目前請看各頁連到的官方災厄 Wiki 頁面，或官方的 [https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Bosses/Vanilla_Boss_Additions 改動摘要]（英文）。		災厄大幅改寫了每一隻原版 Boss 的戰鬥。各隻在災厄裡的行為、各難度的差異與數值、隨從、災厄加的掉落，見本站各頁：[[史萊姆王]]、[[克蘇魯之眼]]、[[世界吞噬者]]、[[克蘇魯之腦]]、[[蜂后]]、[[骷髏王]]、[[鹿角怪]]、[[血肉之牆]]、[[史萊姆女王]]、[[雙子魔眼]]、[[毀滅者]]、[[機械骷髏王]]、[[世紀之花]]、[[石巨人]]、[[豬鯊公爵]]、[[光之女皇]]、[[拜月教邪教徒]]、[[月亮領主]]。

	== 物品 ==		== 物品 ==

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-14T02:05:06Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月14日 (三) 10:05的版本
第196行：		第196行：

	==== 真近戰傷害 ====		==== 真近戰傷害 ====
	災厄加入了一種新的傷害類型「真近戰」，套用在使用時不會發射投射物、或要用武器本體命中才會產生投射物的近戰武器（和工具）上。獲得真近戰傷害類型的原版武器清單~~，請看官方 Wiki 的~~ [~~https://calamitymod.wiki.gg/wiki/True_melee True melee~~] ~~頁面（還沒翻譯）~~。		災厄加入了一種新的傷害類型「真近戰」，套用在使用時不會發射投射物、或要用武器本體命中才會產生投射物的近戰武器（和工具）上。詳細的說明與獲得真近戰傷害類型的原版武器清單見[[真近戰]]。

	==== 召喚傷害懲罰 ====		==== 召喚傷害懲罰 ====
第217行：		第217行：

	=== 傷害減免 ===		=== 傷害減免 ===
	傷害減免的改動~~，請看官方 Wiki 的~~ [~~https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Damage_reduction Damage reduction~~] ~~頁面（還沒翻譯）~~。		傷害減免的改動見[[傷害減免]]。

	=== 魔力再生 ===		=== 魔力再生 ===
第273行：		第273行：
	=== 增益與減益 ===		=== 增益與減益 ===
	==== 增益 ====		==== 增益 ====
	原版增益的改動~~，請看官方 Wiki 的~~ [~~https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Buffs#Vanilla_Buff_Changes Buffs] 頁面~~（~~還沒翻譯~~）。		原版增益的改動見[[原版改動（增益與減益）]]。
	==== 減益 ====		==== 減益 ====
	原版減益的改動~~，請看官方 Wiki 的~~ [~~https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Debuffs Debuffs] 頁面~~（~~還沒翻譯~~）。		原版減益的改動見[[原版改動（增益與減益）]]。
	*有 Boss 存活時，沙塵暴的強風減益不會生效。		*有 Boss 存活時，沙塵暴的強風減益不會生效。
	*以下減益換了新圖示（可以在設定選項還原）：		*以下減益換了新圖示（可以在設定選項還原）：
第291行：		第291行：
	== NPC ==		== NPC ==
	=== 城鎮 NPC ===		=== 城鎮 NPC ===
	販售物品、護士收費、重鑄系統、漁夫任務、數值、稅收官收稅等城鎮 NPC 的改動，~~請看官方 Wiki 的~~ [~~https://calamitymod.wiki.gg/wiki/NPCs NPCs] 頁面~~（~~還沒翻譯~~）。		販售物品、護士收費、重鑄系統、漁夫任務、數值、稅收官收稅等城鎮 NPC 的改動，見[[原版改動（城鎮 NPC）]]。

	=== 敵人與 Boss ===		=== 敵人與 Boss ===
第320行：		第320行：

	災厄在復仇模式和死亡模式中也更動了原版 Boss 的 AI。		災厄在復仇模式和死亡模式中也更動了原版 Boss 的 AI。
	（各 Boss 的~~改動摘要~~還沒翻譯，請看官方 Wiki 的 [https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Bosses/Vanilla_Boss_Additions ~~Bosses/Vanilla Boss Additions~~] 頁面。）		災厄大幅改寫了每一隻原版 Boss 的戰鬥。各隻在災厄裡的各難度數值、災厄加的掉落見本站各頁：[[史萊姆王]]、[[克蘇魯之眼]]、[[世界吞噬者]]、[[克蘇魯之腦]]、[[蜂后]]、[[骷髏王]]、[[鹿角怪]]、[[血肉之牆]]、[[史萊姆女王]]、[[雷射眼]]、[[魔焰眼]]、[[毀滅者]]、[[機械骷髏王]]、[[世紀之花]]、[[石巨人]]、[[豬鯊公爵]]、[[光之女皇]]、[[拜月教邪教徒]]、[[月亮領主]]。行為與各難度差異的說明還在翻譯，目前請看各頁連到的官方災厄 Wiki 頁面，或官方的 [https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Bosses/Vanilla_Boss_Additions 改動摘要]（英文）。

	== 物品 ==		== 物品 ==
第431行：		第431行：

	=== 防具 ===		=== 防具 ===
	災厄重新平衡了原版的許多防具套裝，其中困難模式之前的礦石防具全部翻新，有了新的套裝效果和各部位的加成。~~細節請看官方 Wiki~~ 的 [~~https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Armor#Vanilla_Armor_Changes Armor] 頁面~~（~~還沒翻譯~~）。		災厄重新平衡了原版的許多防具套裝，其中困難模式之前的礦石防具全部翻新，有了新的套裝效果和各部位的加成。完整的對照見[[原版改動（防具）]]。

	=== 武器 ===		=== 武器 ===

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-13T19:10:16Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月14日 (三) 03:10的版本
第187行：		第187行：
	\|}		\|}
	*有些敵人會掉落原版物品：		*有些敵人會掉落原版物品：
	~~（這份~~清單~~還沒翻譯，請看官方 Wiki 的~~ [~~https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Vanilla_changes/Drops Vanilla changes/Drops~~] 頁面。）		完整的清單見[[原版改動（掉落）]]。

	=== 傷害 ===		=== 傷害 ===
第317行：		第317行：
	*在困難模式中，飛人博士的燒瓶、冰雪人魚的冰彈、骷髏突擊手的火箭和骷髏狙擊手的子彈，傷害降低 35%。		*在困難模式中，飛人博士的燒瓶、冰雪人魚的冰彈、骷髏突擊手的火箭和骷髏狙擊手的子彈，傷害降低 35%。
	*有幾種原版敵人和 Boss 現在免疫「織網」：		*有幾種原版敵人和 Boss 現在免疫「織網」：
	（~~這份清單還沒翻譯，請看官方 Wiki~~ 的 [https://~~calamitymod~~.wiki.gg/wiki/~~List_of_slow~~-~~immune_NPCs List of slow-immune NPCs~~] 頁面。）		免疫緩速的原版 NPC：[[史萊姆王]]、[[世界吞噬者]]（頭、身體、尾巴）、[[克蘇魯之腦]]、飛眼怪、[[克蘇魯之眼]]、[[蜂后]]、[[骷髏王]]（頭）、<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Skeletron_Hand?variant=zh-tw 骷髏王之手]</span>、[[血肉之牆]]、[[雷射眼]]、[[魔焰眼]]、[[機械骷髏王]]、機械炮、機械鋸、機械雷射、機械鉗、[[世紀之花]]、[[冰雪女王]]、[[南瓜王]]、[[蛾怪]]、[[石巨人]]、石巨人頭、<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Golem_Fist?variant=zh-tw 石巨人之拳]</span>、[[豬鯊公爵]]、[[拜月教邪教徒]]、[[月亮領主]]（手、頭、核心）、克蘇魯真眼、天國飛龍、[[黑暗魔法師]]、撒旦骷髏、枯萎獸、德拉克龍、小妖魔、小妖魔滑翔怪、[[食人魔]]、[[雙足翼龍]]。

	災厄在復仇模式和死亡模式中也更動了原版 Boss 的 AI。		災厄在復仇模式和死亡模式中也更動了原版 Boss 的 AI。
第324行：		第324行：
	== 物品 ==		== 物品 ==
	=== 配方 ===		=== 配方 ===
	災厄新增並更動了一些原版物品的配方，清單~~請看官~~方 ~~Wiki 的 [https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Vanilla_item_recipes Vanilla item recipes~~] ~~頁面（還沒翻譯）~~。		災厄新增並更動了一些原版物品的配方，清單見[[原版物品配方]]。

	=== 飾品 ===		=== 飾品 ===
第435行：		第435行：
	=== 武器 ===		=== 武器 ===
	災厄調整了大量原版武器的平衡，提高或降低傷害、魔力消耗等數值，有時還加上全新的效果。		災厄調整了大量原版武器的平衡，提高或降低傷害、魔力消耗等數值，有時還加上全新的效果。
	~~（這份~~清單~~還沒翻譯，請看官方 Wiki 的~~ [~~https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Vanilla_changes/Weapon_balance Vanilla changes/Weapon balance~~] 頁面。）		完整的清單見[[原版改動（武器平衡）]]。

	==== 比武長戟 ====		==== 比武長戟 ====
第465行：		第465行：
	災厄更動了許多工具的採掘速度、範圍和力量。此外，所有工具都改成真近戰傷害類型。		災厄更動了許多工具的採掘速度、範圍和力量。此外，所有工具都改成真近戰傷害類型。

	~~（這份~~清單~~還沒翻譯，請看官方 Wiki 的~~ [~~https://calamitymod.wiki.gg/wiki/Vanilla_changes/Tool_balance Vanilla changes/Tool balance~~] 頁面。）		完整的清單見[[原版改動（工具平衡）]]。

	=== 其他 ===		=== 其他 ===

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-13T12:42:28Z

從專案原稿更新

顯示變更

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-12T08:18:38Z

從專案原稿更新

←上個修訂		2026年10月12日 (一) 16:18的版本
第34行：		第34行：
	*七彩草蛉從困難模式一開始就會出現在地表的神聖之地，不必先擊敗世紀之花，所以可以提早很多挑戰光之女皇。		*七彩草蛉從困難模式一開始就會出現在地表的神聖之地，不必先擊敗世紀之花，所以可以提早很多挑戰光之女皇。
	*世界一進入困難模式就能使用<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Lihzahrd_Power_Cell?variant=zh-tw 叢林蜥蜴電池]</span>，不必先擊敗世紀之花。		*世界一進入困難模式就能使用<span class="plainlinks">[https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Lihzahrd_Power_Cell?variant=zh-tw 叢林蜥蜴電池]</span>，不必先擊敗世紀之花。
	*使用[[深淵]]裡的幻靈教徒掉落的[[幻靈石板]]，可以召喚拜月教邪教徒。擊敗血肉之牆或[[災厄複製體]]後，幻靈教徒就會開始出現。		*使用[[深淵]]裡的[[幻靈教徒]]掉落的[[幻靈石板]]，可以召喚拜月教邪教徒。擊敗血肉之牆或[[災厄複製體]]後，幻靈教徒就會開始出現。
	*[[可靠老釣竿]]讓玩家在困難模式之前就能召喚世紀之花和石巨人。		*[[可靠老釣竿]]讓玩家在困難模式之前就能召喚世紀之花和石巨人。

第172行：		第172行：
	\|-		\|-
	\| <span class="cz-recipe-item plainlinks">[[檔案:Vanilla-DemonScythe.png\|link=https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Demon_Scythe?variant=zh-tw]] [https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Demon_Scythe?variant=zh-tw 惡魔鋤刀]</span>		\| <span class="cz-recipe-item plainlinks">[[檔案:Vanilla-DemonScythe.png\|link=https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Demon_Scythe?variant=zh-tw]] [https://terraria.wiki.gg/zh/wiki/Demon_Scythe?variant=zh-tw 惡魔鋤刀]</span>
	\| 惡魔, 巫毒惡魔		\| [[惡魔]], 巫毒惡魔
	\| 2.86%		\| 2.86%
	\| 5%		\| 5%

Dazhi233：從專案原稿更新

2026-10-12T07:34:12Z

從專案原稿更新

顯示變更

原版改動 - 修訂紀錄

Dazhi233：​改用台灣用語（生成→產生等）

Dazhi233：​Wiki 補完分流＋原版譯名改用官方 1.4.5 繁中

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：​從專案原稿更新

Dazhi233：改用台灣用語（生成→產生等）

Dazhi233：Wiki 補完分流＋原版譯名改用官方 1.4.5 繁中

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新

Dazhi233：從專案原稿更新